Psalms 89:41

本节经文

• New Living Translation: Everyone who comes along has robbed him, and he has become a joke to his neighbors.
• 新标点和合本: 凡过路的人都抢夺他；他成为邻邦的羞辱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过路的人都抢夺他，他成了邻邦羞辱的对象。
• 和合本2010（神版-简体）: 过路的人都抢夺他，他成了邻邦羞辱的对象。
• 当代译本: 路人都趁机劫掠他的财物，邻居都嘲笑他。
• 圣经新译本: 过路的都抢掠他，他成了邻国的人羞辱的对象。
• 中文标准译本: 所有过路的人都抢掠他，他成了自己邻居辱骂的对象。
• 新標點和合本: 凡過路的人都搶奪他；他成為鄰邦的羞辱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過路的人都搶奪他，他成了鄰邦羞辱的對象。
• 和合本2010（神版-繁體）: 過路的人都搶奪他，他成了鄰邦羞辱的對象。
• 當代譯本: 路人都趁機劫掠他的財物，鄰居都嘲笑他。
• 聖經新譯本: 過路的都搶掠他，他成了鄰國的人羞辱的對象。
• 呂振中譯本: 凡過路的人都搶掠他；他成了鄰國所羞辱的。
• 中文標準譯本: 所有過路的人都搶掠他，他成了自己鄰居辱罵的對象。
• 文理和合譯本: 路人皆攘奪之、為鄰邦之辱兮、
• 文理委辦譯本: 行旅攘奪之、鄰里凌辱之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以致行路之人皆劫奪之、鄰邦之人皆侮辱之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 屏藩盡被撤。岑樓悉淪泯。
• New International Version: All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors.
• New International Reader's Version: All those who pass by have carried off what belonged to him. His neighbors make fun of him.
• English Standard Version: All who pass by plunder him; he has become the scorn of his neighbors.
• Christian Standard Bible: All who pass by plunder him; he has become an object of ridicule to his neighbors.
• New American Standard Bible: All who pass along the way plunder him; He has become a disgrace to his neighbors.
• New King James Version: All who pass by the way plunder him; He is a reproach to his neighbors.
• American Standard Version: All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.
• Holman Christian Standard Bible: All who pass by plunder him; he has become an object of ridicule to his neighbors.
• King James Version: All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
• New English Translation: All who pass by have robbed him; he has become an object of disdain to his neighbors.
• World English Bible: All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

交叉引用

• Psalms 79:4: We are mocked by our neighbors, an object of scorn and derision to those around us.
• Jeremiah 29:18: Yes, I will pursue them with war, famine, and disease, and I will scatter them around the world. In every nation where I send them, I will make them an object of damnation, horror, contempt, and mockery.
• Deuteronomy 28:37: You will become an object of horror, ridicule, and mockery among all the nations to which the Lord sends you.
• Lamentations 5:1: Lord, remember what has happened to us. See how we have been disgraced!
• Jeremiah 24:9: I will make them an object of horror and a symbol of evil to every nation on earth. They will be disgraced and mocked, taunted and cursed, wherever I scatter them.
• Nehemiah 5:9: Then I pressed further,“ What you are doing is not right! Should you not walk in the fear of our God in order to avoid being mocked by enemy nations?
• Jeremiah 42:18: “ This is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says:‘ Just as my anger and fury have been poured out on the people of Jerusalem, so they will be poured out on you when you enter Egypt. You will be an object of damnation, horror, cursing, and mockery. And you will never see your homeland again.’
• Daniel 9:16: In view of all your faithful mercies, Lord, please turn your furious anger away from your city Jerusalem, your holy mountain. All the neighboring nations mock Jerusalem and your people because of our sins and the sins of our ancestors.
• Jeremiah 44:12: I will take this remnant of Judah— those who were determined to come here and live in Egypt— and I will consume them. They will fall here in Egypt, killed by war and famine. All will die, from the least to the greatest. They will be an object of damnation, horror, cursing, and mockery.
• Psalms 74:10: How long, O God, will you allow our enemies to insult you? Will you let them dishonor your name forever?
• Jeremiah 50:17: “ The Israelites are like sheep that have been scattered by lions. First the king of Assyria ate them up. Then King Nebuchadnezzar of Babylon cracked their bones.”
• Ezekiel 5:14-15: “ So I will turn you into a ruin, a mockery in the eyes of the surrounding nations and to all who pass by.You will become an object of mockery and taunting and horror. You will be a warning to all the nations around you. They will see what happens when the Lord punishes a nation in anger and rebukes it, says the Lord.
• Isaiah 10:6: I am sending Assyria against a godless nation, against a people with whom I am angry. Assyria will plunder them, trampling them like dirt beneath its feet.
• Psalms 44:10-14: You make us retreat from our enemies and allow those who hate us to plunder our land.You have butchered us like sheep and scattered us among the nations.You sold your precious people for a pittance, making nothing on the sale.You let our neighbors mock us. We are an object of scorn and derision to those around us.You have made us the butt of their jokes; they shake their heads at us in scorn.
• Jeremiah 44:8: Why provoke my anger by burning incense to the idols you have made here in Egypt? You will only destroy yourselves and make yourselves an object of cursing and mockery for all the nations of the earth.
• Psalms 80:13: The wild boar from the forest devours it, and the wild animals feed on it.