Psalms 89:41

本节经文

• New International Reader's Version: All those who pass by have carried off what belonged to him. His neighbors make fun of him.
• 新标点和合本: 凡过路的人都抢夺他；他成为邻邦的羞辱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过路的人都抢夺他，他成了邻邦羞辱的对象。
• 和合本2010（神版-简体）: 过路的人都抢夺他，他成了邻邦羞辱的对象。
• 当代译本: 路人都趁机劫掠他的财物，邻居都嘲笑他。
• 圣经新译本: 过路的都抢掠他，他成了邻国的人羞辱的对象。
• 中文标准译本: 所有过路的人都抢掠他，他成了自己邻居辱骂的对象。
• 新標點和合本: 凡過路的人都搶奪他；他成為鄰邦的羞辱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過路的人都搶奪他，他成了鄰邦羞辱的對象。
• 和合本2010（神版-繁體）: 過路的人都搶奪他，他成了鄰邦羞辱的對象。
• 當代譯本: 路人都趁機劫掠他的財物，鄰居都嘲笑他。
• 聖經新譯本: 過路的都搶掠他，他成了鄰國的人羞辱的對象。
• 呂振中譯本: 凡過路的人都搶掠他；他成了鄰國所羞辱的。
• 中文標準譯本: 所有過路的人都搶掠他，他成了自己鄰居辱罵的對象。
• 文理和合譯本: 路人皆攘奪之、為鄰邦之辱兮、
• 文理委辦譯本: 行旅攘奪之、鄰里凌辱之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以致行路之人皆劫奪之、鄰邦之人皆侮辱之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 屏藩盡被撤。岑樓悉淪泯。
• New International Version: All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors.
• English Standard Version: All who pass by plunder him; he has become the scorn of his neighbors.
• New Living Translation: Everyone who comes along has robbed him, and he has become a joke to his neighbors.
• Christian Standard Bible: All who pass by plunder him; he has become an object of ridicule to his neighbors.
• New American Standard Bible: All who pass along the way plunder him; He has become a disgrace to his neighbors.
• New King James Version: All who pass by the way plunder him; He is a reproach to his neighbors.
• American Standard Version: All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.
• Holman Christian Standard Bible: All who pass by plunder him; he has become an object of ridicule to his neighbors.
• King James Version: All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
• New English Translation: All who pass by have robbed him; he has become an object of disdain to his neighbors.
• World English Bible: All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

交叉引用

• Psalms 79:4: We are something our neighbors joke about. The nations around us laugh at us and make fun of us.
• Jeremiah 29:18: I will hunt them down with war, hunger and plague. I will make all the kingdoms on earth displeased with them. They will use their name in a curse. All the nations where I drive them will be shocked at them. They will make fun of them. And they will bring shame on them.
• Deuteronomy 28:37: You will look very bad to all the nations where the Lord sends you. They will be completely shocked when they see you. They will mock you and make fun of you.
• Lamentations 5:1: Lord, think about what has happened to us. Look at the shame our enemies have brought on us.
• Jeremiah 24:9: I will make all the kingdoms on earth displeased with them. In fact, they will hate them a great deal. They will shake their heads at them. They will curse them and make fun of them. All this will happen no matter where I force them to go.
• Nehemiah 5:9: So I continued,“ What you are doing isn’t right. Shouldn’t you show respect for our God? Shouldn’t you live in a way that will keep our enemies from saying bad things about us?
• Jeremiah 42:18: He is the Lord who rules over all. He is the God of Israel. He says,‘ My great anger has been poured out on those who used to live in Jerusalem. In the same way, it will be poured out on you when you go to Egypt. People will use your name in a curse. They will be shocked at you. They will say bad things about you. And they will say you are shameful. You will never see this place again.’
• Daniel 9:16: Lord, you saved your people before. So turn your great anger away from Jerusalem again. After all, it is your city. It’s your holy mountain. You have made those who live around us think little of Jerusalem and your people. That’s because we have sinned. Our people before us did evil things too.
• Jeremiah 44:12: I will destroy the people of Judah who are left. They had decided to go to Egypt and make their homes there. But all of them will die in Egypt. They will die of war or hunger. All of them will die, from the least important of them to the most important. They will die of war or hunger. People will use their name as a curse. They will be shocked at them. They will say bad things about them. And they will say they are shameful.
• Psalms 74:10: God, how long will your enemies make fun of you? Will they attack you with their words forever?
• Jeremiah 50:17: “ Israel is like a scattered flock that lions have chased away. The first lion that ate them up was the king of Assyria. The last one that broke their bones was Nebuchadnezzar, the king of Babylon.”
• Ezekiel 5:14-15: “ I will destroy you. I will bring shame on you in the sight of the nations around you. All those who pass by will see it.You will be put to shame. The nations will make fun of you. You will serve as a warning to others. They will be shocked when they see you. So I will punish you because I am very angry with you. You will feel the sting of my warning. I have spoken. I am the Lord.
• Isaiah 10:6: I will send them against the ungodly nation of Judah. I will order them to fight against my own people. My people make me angry. I will order Assyria to take their goods and carry them away. I will order Assyria to walk on my people as if they were walking on mud.
• Psalms 44:10-14: You made us turn and run from our enemies. They have taken what belongs to us.You handed us over to be eaten up like sheep. You have scattered us among the nations.You sold your people for very little. You didn’t gain anything when you sold them.You have made us something that our neighbors laugh at. Those who live around us make fun of us and tease us.The nations make jokes about us. They shake their heads at us.
• Jeremiah 44:8: Why do you want to make me angry with the gods your hands have made? Why do you burn incense to the gods of Egypt, where you now live? You will destroy yourselves. All the nations on earth will use your name as a curse. They will say you are shameful.
• Psalms 80:13: Wild pigs from the forest destroy it. Insects from the fields feed on it.