Psalms 89:40

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: You have broken down all his walls; You have reduced his fortified cities to ruins.
• 新标点和合本: 你拆毁了他一切的篱笆，使他的保障变为荒场。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你拆毁了他一切的围墙，使他的堡垒变为废墟。
• 和合本2010（神版-简体）: 你拆毁了他一切的围墙，使他的堡垒变为废墟。
• 当代译本: 你攻破了他的城墙，使他的坚垒沦为废墟。
• 圣经新译本: 你拆毁了他的一切城墙，使他的堡垒成废堆。
• 中文标准译本: 你毁掉了他所有的围墙，使他的堡垒成为废墟。
• 新標點和合本: 你拆毀了他一切的籬笆，使他的保障變為荒場。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你拆毀了他一切的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你拆毀了他一切的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。
• 當代譯本: 你攻破了他的城牆，使他的堅壘淪為廢墟。
• 聖經新譯本: 你拆毀了他的一切城牆，使他的堡壘成廢堆。
• 呂振中譯本: 你拆壞了他所有的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。
• 中文標準譯本: 你毀掉了他所有的圍牆，使他的堡壘成為廢墟。
• 文理和合譯本: 拆其藩籬、毀其保障、
• 文理委辦譯本: 撤其藩籬、毀其衛所兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毀其一切墻垣、廢其保障、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 盟約見厭惡。冠冕委垢塵。
• New International Version: You have broken through all his walls and reduced his strongholds to ruins.
• New International Reader's Version: You have broken through the walls around his city. You have completely destroyed his secure places.
• English Standard Version: You have breached all his walls; you have laid his strongholds in ruins.
• New Living Translation: You have broken down the walls protecting him and ruined every fort defending him.
• Christian Standard Bible: You have broken down all his walls; you have reduced his fortified cities to ruins.
• New American Standard Bible: You have broken down all his walls; You have brought his strongholds to ruin.
• New King James Version: You have broken down all his hedges; You have brought his strongholds to ruin.
• American Standard Version: Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.
• King James Version: Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
• New English Translation: You have broken down all his walls; you have made his strongholds a heap of ruins.
• World English Bible: You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.

交叉引用

• Psalms 80:12: Why have You broken down its walls so that all who pass by pick its fruit?
• Lamentations 2:2: Without compassion the Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob. In His wrath He has demolished the fortified cities of Daughter Judah. He brought them to the ground and defiled the kingdom and its leaders.
• Lamentations 2:5: The Lord is like an enemy; He has swallowed up Israel. He swallowed up all its palaces and destroyed its fortified cities. He has multiplied mourning and lamentation within Daughter Judah.
• Job 1:10: Haven’t You placed a hedge around him, his household, and everything he owns? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land.
• 2 Chronicles 15 5: In those times there was no peace for those who went about their daily activities because the residents of the lands had many conflicts.
• 2 Chronicles 12 2-2 Chronicles 12 5: Because they were unfaithful to the Lord, in the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt went to war against Jerusalemwith 1,200 chariots, 60,000 cavalrymen, and countless people who came with him from Egypt— Libyans, Sukkiim, and Cushites.He captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.Then Shemaiah the prophet went to Rehoboam and the leaders of Judah who were gathered at Jerusalem because of Shishak. He said to them:“ This is what the Lord says:‘ You have abandoned Me; therefore, I have abandoned you into the hand of Shishak.’”
• Isaiah 5:5-6: Now I will tell you what I am about to do to My vineyard: I will remove its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled.I will make it a wasteland. It will not be pruned or weeded; thorns and briers will grow up. I will also give orders to the clouds that rain should not fall on it.
• Revelation 13:1-7: And I saw a beast coming up out of the sea. He had 10 horns and seven heads. On his horns were 10 diadems, and on his heads were blasphemous names.The beast I saw was like a leopard, his feet were like a bear’s, and his mouth was like a lion’s mouth. The dragon gave him his power, his throne, and great authority.One of his heads appeared to be fatally wounded, but his fatal wound was healed. The whole earth was amazed and followed the beast.They worshiped the dragon because he gave authority to the beast. And they worshiped the beast, saying,“ Who is like the beast? Who is able to wage war against him?”A mouth was given to him to speak boasts and blasphemies. He was also given authority to act for 42 months.He began to speak blasphemies against God: to blaspheme His name and His dwelling— those who dwell in heaven.And he was permitted to wage war against the saints and to conquer them. He was also given authority over every tribe, people, language, and nation.