詩篇 89:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『我與僕大維。曾訂一盟誓。「
• 新标点和合本: 我要建立你的后裔，直到永远；要建立你的宝座，直到万代。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘我要坚立你的后裔，直到永远，要建立你的宝座，直到万代。’”（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: ‘我要坚立你的后裔，直到永远，要建立你的宝座，直到万代。’”（细拉）
• 当代译本: ‘我要使你的后裔永远坐在宝座上，世代为王。’”（细拉）
• 圣经新译本: 我必永远坚立你的后裔，也必世世代代建立你的王位。’”（细拉）
• 中文标准译本: 我要使你的后裔坚立，直到永远；我要建立你的宝座，直到万代。”细拉
• 新標點和合本: 我要建立你的後裔，直到永遠；要建立你的寶座，直到萬代。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『我要堅立你的後裔，直到永遠，要建立你的寶座，直到萬代。』」（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 『我要堅立你的後裔，直到永遠，要建立你的寶座，直到萬代。』」（細拉）
• 當代譯本: 『我要使你的後裔永遠坐在寶座上，世代為王。』」（細拉）
• 聖經新譯本: 我必永遠堅立你的後裔，也必世世代代建立你的王位。’”（細拉）
• 呂振中譯本: 「我必堅立你的後裔到永遠；我必建立你的王位到代代。」』（細拉）
• 中文標準譯本: 我要使你的後裔堅立，直到永遠；我要建立你的寶座，直到萬代。」細拉
• 文理和合譯本: 必立爾裔於永久、堅爾位至萬世兮、
• 文理委辦譯本: 子孫昌熾、國祚綿長兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必使爾子孫延續無窮、必使爾國位建立萬世、細拉、
• New International Version: ‘ I will establish your line forever and make your throne firm through all generations.’”
• New International Reader's Version: ‘ I will make your family line continue forever. I will make your kingdom secure for all time to come.’ ”
• English Standard Version: ‘ I will establish your offspring forever, and build your throne for all generations.’” Selah
• New Living Translation: ‘ I will establish your descendants as kings forever; they will sit on your throne from now until eternity.’” Interlude
• Christian Standard Bible: ‘ I will establish your offspring forever and build up your throne for all generations.’” Selah
• New American Standard Bible: I will establish your descendants forever And build up your throne to all generations.” Selah
• New King James Version: ‘ Your seed I will establish forever, And build up your throne to all generations.’” Selah
• American Standard Version: Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: ‘ I will establish your offspring forever and build up your throne for all generations.’” Selah
• King James Version: Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
• New English Translation: ‘ I will give you an eternal dynasty and establish your throne throughout future generations.’”( Selah)
• World English Bible: ‘ I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.

交叉引用

• 路加福音 1:32-33: 偉哉斯人、宜稱至尊者之子、天主將錫以厥父大維之御座、永王雅谷伯之家、國祚無疆。』
• 詩篇 132:12: 苟爾來胤。咸守綱常。兢兢業業。遵我典章。當賜康樂。國祚無疆。
• 啟示錄 22:16: 我耶穌親遣天神以諸事示爾者、乃為眾教區之益。吾乃大維之根苗、光明燦爛之晨星。」
• 腓立比書 2:9-11: 因是天主亦舉之於萬有之上、鍚以聖名、舉世無匹、萬古流芳、使天上人間乃至地下一切生靈、莫不聞其名而屈膝、眾口同聲、咸稱耶穌基督為主、而歸榮於天主聖父焉。
• 詩篇 89:29: 恩寵靡有極。一如吾所盟。
• 羅馬書 1:3-4: 聖子者、即吾主耶穌基督；以其人性論之、乃出於大維之苗裔；以其神性論之、則為天主聖子、威靈顯赫、其自死者中復活、實為明證。
• 詩篇 89:36: 吾既向大維。立誓見吾誠。
• 詩篇 72:17: 赫赫令譽。與日偕存。悠悠人世。賴以蒙恩。萬邦作頌。百祿萃身。
• 使徒行傳 13:32-37: 吾儕報爾佳音：天主嚮所許諾於吾祖者、已踐履於吾人。蓋天主已令耶穌復活矣。聖詠第二首所云：「汝乃吾子、誕於今日。」此之謂也。至其復活之後、不復歸於朽壞、天主亦曾明言曰：「吾將以所許於大維之恩澤加諸爾身。」而另一聖詠又曰：「不容聖者身、沾染朽腐痕。」夫大維在世、既完成天主之旨、及其既逝、與列祖同塋、則已朽壞；惟天主所復活之耶穌、則未見朽壞也。
• 羅馬書 15:12: 而意灑雅書亦曰：『葉瑟之根苗、掘興治萬邦；萬邦所依恃生靈所仰望。』
• 路加福音 20:41-44: 耶穌又問之曰：『人何言基督為大維之裔乎？夫聖詠中大維親自言云：「主語吾主、坐我右側、待我克敵、供爾踐踏。」夫大維既稱之為主矣、彼又焉能為大維之子乎？』