詩篇 89:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必使爾子孫延續無窮、必使爾國位建立萬世、細拉、
• 新标点和合本: 我要建立你的后裔，直到永远；要建立你的宝座，直到万代。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘我要坚立你的后裔，直到永远，要建立你的宝座，直到万代。’”（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: ‘我要坚立你的后裔，直到永远，要建立你的宝座，直到万代。’”（细拉）
• 当代译本: ‘我要使你的后裔永远坐在宝座上，世代为王。’”（细拉）
• 圣经新译本: 我必永远坚立你的后裔，也必世世代代建立你的王位。’”（细拉）
• 中文标准译本: 我要使你的后裔坚立，直到永远；我要建立你的宝座，直到万代。”细拉
• 新標點和合本: 我要建立你的後裔，直到永遠；要建立你的寶座，直到萬代。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『我要堅立你的後裔，直到永遠，要建立你的寶座，直到萬代。』」（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 『我要堅立你的後裔，直到永遠，要建立你的寶座，直到萬代。』」（細拉）
• 當代譯本: 『我要使你的後裔永遠坐在寶座上，世代為王。』」（細拉）
• 聖經新譯本: 我必永遠堅立你的後裔，也必世世代代建立你的王位。’”（細拉）
• 呂振中譯本: 「我必堅立你的後裔到永遠；我必建立你的王位到代代。」』（細拉）
• 中文標準譯本: 我要使你的後裔堅立，直到永遠；我要建立你的寶座，直到萬代。」細拉
• 文理和合譯本: 必立爾裔於永久、堅爾位至萬世兮、
• 文理委辦譯本: 子孫昌熾、國祚綿長兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『我與僕大維。曾訂一盟誓。「
• New International Version: ‘ I will establish your line forever and make your throne firm through all generations.’”
• New International Reader's Version: ‘ I will make your family line continue forever. I will make your kingdom secure for all time to come.’ ”
• English Standard Version: ‘ I will establish your offspring forever, and build your throne for all generations.’” Selah
• New Living Translation: ‘ I will establish your descendants as kings forever; they will sit on your throne from now until eternity.’” Interlude
• Christian Standard Bible: ‘ I will establish your offspring forever and build up your throne for all generations.’” Selah
• New American Standard Bible: I will establish your descendants forever And build up your throne to all generations.” Selah
• New King James Version: ‘ Your seed I will establish forever, And build up your throne to all generations.’” Selah
• American Standard Version: Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: ‘ I will establish your offspring forever and build up your throne for all generations.’” Selah
• King James Version: Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
• New English Translation: ‘ I will give you an eternal dynasty and establish your throne throughout future generations.’”( Selah)
• World English Bible: ‘ I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.

交叉引用

• 撒母耳記下 7:12-16: 迨爾年壽已滿、與爾列祖同寢、我必使爾所出之苗裔、所出之苗裔或作所生之子繼爾位、我亦必鞏固其國、彼將為我名建殿、我必堅定其國位、永久不廢、我必為其父、彼必為我之子、彼若犯罪、我必責之、如人之責其子然、原文作我則以人之杖以人之責責之但我之仁慈、仁慈或作恩寵仍不離之、如曾離掃羅、即我於爾前所棄者、爾家與爾國必穩立於我前、於我前原文作於爾前至於永遠、爾國位必堅定至於永遠、
• 路加福音 1:32-33: 彼將為大、稱為至上者之子、主即天主將以其祖大衛之位賜之、永為雅各家之王、其國靡暨、
• 詩篇 132:12: 爾子孫若守我約與我所訓之法度、其後裔亦必永遠坐爾之位、
• 歷代志上 17:10-14: 不復如曩時、我命士師治我民以色列時敗壞之焉、我必使爾諸敵皆服於爾、我耶和華亦應許爾、必為爾建家室、迨爾年壽已滿、歸爾列祖之處、我必立爾後裔、繼爾位、我亦必鞏固其國、彼必為我名建殿、我必堅定其國位、至於永遠、我必為彼之父、彼必為我之子、我不使我之仁慈仁慈或作恩寵下同離彼、如我昔使我之仁慈離在爾以前者、我必立彼於我家我國、至於永遠、彼之國位、必堅定至於永遠、
• 歷代志上 22:10: 彼將為我名建殿、彼必為我子、我為其父、彼為以色列王、我必鞏固其國、至於永遠云、
• 以賽亞書 9:6-7: 因有一嬰孩為我儕而生、有一子賜於我儕、國政為其所肩荷、其名稱為奇妙、策士、全能之神、永在之父、平康之君、其權增益、平康無盡、必坐於大衛之位而治其國、秉公行義、使其國保定鞏固、自今直至永世、萬有之主必由熱中而行此、○
• 撒迦利亞書 12:8: 當是日主必扞衛耶路撒冷居民、當是日其中弱者、亦必若大衛、大衛家必若神、若主之使者導於其前者、
• 啟示錄 22:16: 我耶穌遣我使者、以此諸事為諸教會告爾曹、我由大衛根所生者、我由大衛根所生者原文作我乃大衛之根及大衛之苗裔、乃明耀之晨星、
• 腓立比書 2:9-11: 為此、天主升之無上、賜之以名、超乎諸名之上、使在天在地在地下者、聞耶穌名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、歸榮於父天主、○
• 詩篇 89:29: 使其後裔世世長存、使其國位與天同久、
• 羅馬書 1:3-4: 乃指其子也、以身論之、由大衛裔而生、以聖德之神論之、因其由死復活、以大權能明證為天主之子、即我主耶穌基督、
• 詩篇 89:36: 必使其後裔存至永遠、使其國位在我前、如日之恆、
• 列王紀上 9:5: 則我必鞏固爾國位在以色列人中、至於永遠、昔我許爾父大衛曰、爾嗣必繼爾坐以色列國位、永遠不絕、我必踐其言、
• 詩篇 72:17: 其名必永存、其名必長留、如日之久、萬人必因之得福、諸國必稱之有福、
• 使徒行傳 13:32-37: 我儕以福音報爾、即所許我列祖之事、今天主以耶穌復活、為我儕為其子孫者應之、如詩篇第二篇所載云、爾乃我子、我今日生爾、論天主使其由死復活、不復歸於朽壞、經云、我將以所許大衛永無變更之聖恩賜爾、詩篇又一篇云、爾必不使爾聖者朽壞、蓋大衛在世時、遵天主旨而盡其職、其後乃逝、逝原文作寢歸於列祖而朽壞、惟天主所復活者不見朽壞、
• 羅馬書 15:12: 又以賽亞曰、耶西之根將萌、興而轄異邦人者將至、或作又以賽亞曰將有自耶西根而萌之枝即將興以轄異邦人者異邦人必仰望之、
• 詩篇 89:1: 我必永遠歌頌主之恩慈、口中以主之誠實傳於萬代、
• 路加福音 20:41-44: 耶穌謂眾曰、人何言基督為大衛之裔乎、詩篇中大衛自言曰、主謂我主云、爾坐我右、待我使爾敵為爾之足凳、大衛既稱基督為主、則基督如何為大衛之裔乎、○
• 撒母耳記下 7:29: 今求主賜福於僕之家、俾得永存於主前、因主天主已曾言之、願僕之家恆蒙主賜福焉、