Psalms 89:39

本节经文

• Christian Standard Bible: You have repudiated the covenant with your servant; you have completely dishonored his crown.
• 新标点和合本: 你厌恶了与仆人所立的约，将他的冠冕践踏于地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你厌恶与你仆人所立的约，将他的冠冕践踏于地。
• 和合本2010（神版-简体）: 你厌恶与你仆人所立的约，将他的冠冕践踏于地。
• 当代译本: 你废弃与他所立的约，把他的冠冕扔在尘土中。
• 圣经新译本: 你舍弃了和你仆人所立的约，把他的冠冕玷污在地。
• 中文标准译本: 你废弃了与你仆人所立的约，把他的冠冕践踏在地。
• 新標點和合本: 你厭惡了與僕人所立的約，將他的冠冕踐踏於地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你厭惡與你僕人所立的約，將他的冠冕踐踏於地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你厭惡與你僕人所立的約，將他的冠冕踐踏於地。
• 當代譯本: 你廢棄與他所立的約，把他的冠冕扔在塵土中。
• 聖經新譯本: 你捨棄了和你僕人所立的約，把他的冠冕玷污在地。
• 呂振中譯本: 你斥棄了與你僕人所立的約，將他的冠冕污辱於地。
• 中文標準譯本: 你廢棄了與你僕人所立的約，把他的冠冕踐踏在地。
• 文理和合譯本: 厭惡爾僕之約、褻其冕於地兮、
• 文理委辦譯本: 昔與立約、而今廢之、所冠之冕、則污衊之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 廢棄與主之僕所立之約、將其冠冕委置塵埃、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今者竟何如。棄置莫復論。昔蒙爾膏澤。今遭爾之瞋。
• New International Version: You have renounced the covenant with your servant and have defiled his crown in the dust.
• New International Reader's Version: You have broken the covenant you made with him. You have thrown your servant’s crown into the dirt.
• English Standard Version: You have renounced the covenant with your servant; you have defiled his crown in the dust.
• New Living Translation: You have renounced your covenant with him; you have thrown his crown in the dust.
• New American Standard Bible: You have repudiated the covenant of Your servant; You have profaned his crown in the dust.
• New King James Version: You have renounced the covenant of Your servant; You have profaned his crown by casting it to the ground.
• American Standard Version: Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
• Holman Christian Standard Bible: You have repudiated the covenant with Your servant; You have completely dishonored his crown.
• King James Version: Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown[ by casting it] to the ground.
• New English Translation: You have repudiated your covenant with your servant; you have thrown his crown to the ground.
• World English Bible: You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

交叉引用

• Lamentations 5:16: The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned.
• Psalms 74:7: They set your sanctuary on fire; they utterly desecrated the dwelling place of your name.
• Psalms 89:44: You have made his splendor cease and have overturned his throne.
• Isaiah 25:12: The high-walled fortress will be brought down, thrown to the ground, to the dust.
• Psalms 143:3: For the enemy has pursued me, crushing me to the ground, making me live in darkness like those long dead.
• Psalms 116:11: In my alarm I said,“ Everyone is a liar.”
• John 13:7: Jesus answered him,“ What I’m doing you don’t realize now, but afterward you will understand.”
• Psalms 89:34-36: I will not violate my covenant or change what my lips have said.Once and for all I have sworn an oath by my holiness; I will not lie to David.His offspring will continue forever, his throne like the sun before me,
• Isaiah 43:28: So I defiled the officers of the sanctuary, and set Jacob apart for destruction and Israel for scorn.
• Psalms 77:10: So I say,“ I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”