詩篇 89:38

本节经文

• 中文標準譯本: 但如今，你對你的受膏者動了怒，你拋棄並厭棄了他。
• 新标点和合本: 但你恼怒你的受膏者，就丢掉弃绝他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但你恼怒你的受膏者，拒绝他，离弃了他。
• 和合本2010（神版-简体）: 但你恼怒你的受膏者，拒绝他，离弃了他。
• 当代译本: 如今，你对你所膏立的王大发怒气，丢弃了他。
• 圣经新译本: 你却恼怒你的受膏者，丢掉弃绝他。
• 中文标准译本: 但如今，你对你的受膏者动了怒，你抛弃并厌弃了他。
• 新標點和合本: 但你惱怒你的受膏者，就丟掉棄絕他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但你惱怒你的受膏者，拒絕他，離棄了他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但你惱怒你的受膏者，拒絕他，離棄了他。
• 當代譯本: 如今，你對你所膏立的王大發怒氣，丟棄了他。
• 聖經新譯本: 你卻惱怒你的受膏者，丟掉棄絕他。
• 呂振中譯本: 但如今你、你卻屏棄而拒絕他；你震怒你所膏立的。
• 文理和合譯本: 惟爾怒爾受膏者、屏而棄之兮、
• 文理委辦譯本: 余竊自思、曰、昔爾沐以膏者、今厭棄之、加以震怒兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃今主屏棄厭惡所立之受膏者、向其大震烈怒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 明證懸中天。有如月之恆。』
• New International Version: But you have rejected, you have spurned, you have been very angry with your anointed one.
• New International Reader's Version: But you have turned your back on your anointed king. You have been very angry with him.
• English Standard Version: But now you have cast off and rejected; you are full of wrath against your anointed.
• New Living Translation: But now you have rejected him and cast him off. You are angry with your anointed king.
• Christian Standard Bible: But you have spurned and rejected him; you have become enraged with your anointed.
• New American Standard Bible: But You have rejected and refused, You have been full of wrath against Your anointed.
• New King James Version: But You have cast off and abhorred, You have been furious with Your anointed.
• American Standard Version: But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed.
• Holman Christian Standard Bible: But You have spurned and rejected him; You have become enraged with Your anointed.
• King James Version: But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
• New English Translation: But you have spurned and rejected him; you are angry with your chosen king.
• World English Bible: But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

交叉引用

• 詩篇 89:51: 耶和華啊，你的仇敵就是這樣羞辱了我，這樣羞辱了你受膏者的腳蹤！
• 撒母耳記下 1:21: 基利波的眾山哪，願你們那裡沒有露水、沒有雨水，田地也沒有出產作供物，因為勇士的盾牌在那裡被玷汙，掃羅的盾牌不再抹油。
• 詩篇 84:9: 神哪，我們的盾牌，求你看顧；求你垂顧你受膏者的容面！
• 撒迦利亞書 13:7: 萬軍之耶和華宣告：「刀劍哪，醒來吧，攻擊我的牧人，攻擊我鄰近之人！擊打牧人，羊群就四散；我必轉手對付其中弱小的！」
• 詩篇 78:59: 神聽了就動怒，極其厭棄以色列。
• 撒迦利亞書 11:8: 一個月之內，我除滅了三個牧人。我的心對他們不耐煩，他們的心也憎嫌我。
• 詩篇 106:40: 於是耶和華的怒氣向他的子民發作；他厭惡自己的繼業，
• 詩篇 44:9-26: 但如今，你拋棄了我們，使我們受辱，不與我們的隊伍一同出征。你使我們從敵人面前轉身退後；那些恨我們的人任意搶掠。你把我們交出，如同作食物的羊；你又把我們打散在列國中。你把你的子民廉價賣掉，並沒有從他們的售價多獲利益。你使我們成為鄰居辱罵的對象，成為周圍人嘲笑和諷刺的對象。你使我們在列國中成為笑柄，在萬族中被人搖頭嘲笑。我的羞愧終日在我面前，我臉上的恥辱掩蓋了我。這是因辱罵者和褻瀆者的聲音，是因仇敵和報復者的緣故。這一切臨到我們，但我們沒有忘記你，也沒有背棄你的約。我們的心沒有向後退縮，我們的步履沒有偏離你的道路。然而你在豺狗出沒之地壓垮我們，用死蔭籠罩我們。如果我們忘記了我們神的名，或伸開雙手向外族的神明禱告，難道神不會洞察這事嗎？要知道，他明白人心裡的隱祕。然而為你的緣故，我們終日被置於死地，被看為要宰殺的羊。主啊，求你醒起！你為什麼還在沉睡？求你醒來，不要永久拋棄我們！你為什麼要隱藏你的臉，忘記我們所受的苦難和壓迫呢？我們的靈魂沉淪在塵土中，我們的肚腹緊貼在地。求你起來幫助我們，為你慈愛的緣故救贖我們！
• 詩篇 77:7: 難道主要永遠拋棄我們，不再悅納我們嗎？
• 詩篇 60:1: 神哪，你拋棄了我們，毀壞了我們；你曾經發怒，現在求你復興我們。
• 撒母耳記下 15:26: 如果他說：『我不喜悅你』，看哪，我在這裡，就讓他照著他看為好的對待我吧！」
• 詩篇 60:10: 神哪，你不會拋棄了我們吧？神哪，你不與我們的隊伍一同出征嗎？