诗篇 89:38

本节经文

• 中文标准译本: 但如今，你对你的受膏者动了怒，你抛弃并厌弃了他。
• 新标点和合本: 但你恼怒你的受膏者，就丢掉弃绝他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但你恼怒你的受膏者，拒绝他，离弃了他。
• 和合本2010（神版-简体）: 但你恼怒你的受膏者，拒绝他，离弃了他。
• 当代译本: 如今，你对你所膏立的王大发怒气，丢弃了他。
• 圣经新译本: 你却恼怒你的受膏者，丢掉弃绝他。
• 新標點和合本: 但你惱怒你的受膏者，就丟掉棄絕他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但你惱怒你的受膏者，拒絕他，離棄了他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但你惱怒你的受膏者，拒絕他，離棄了他。
• 當代譯本: 如今，你對你所膏立的王大發怒氣，丟棄了他。
• 聖經新譯本: 你卻惱怒你的受膏者，丟掉棄絕他。
• 呂振中譯本: 但如今你、你卻屏棄而拒絕他；你震怒你所膏立的。
• 中文標準譯本: 但如今，你對你的受膏者動了怒，你拋棄並厭棄了他。
• 文理和合譯本: 惟爾怒爾受膏者、屏而棄之兮、
• 文理委辦譯本: 余竊自思、曰、昔爾沐以膏者、今厭棄之、加以震怒兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃今主屏棄厭惡所立之受膏者、向其大震烈怒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 明證懸中天。有如月之恆。』
• New International Version: But you have rejected, you have spurned, you have been very angry with your anointed one.
• New International Reader's Version: But you have turned your back on your anointed king. You have been very angry with him.
• English Standard Version: But now you have cast off and rejected; you are full of wrath against your anointed.
• New Living Translation: But now you have rejected him and cast him off. You are angry with your anointed king.
• Christian Standard Bible: But you have spurned and rejected him; you have become enraged with your anointed.
• New American Standard Bible: But You have rejected and refused, You have been full of wrath against Your anointed.
• New King James Version: But You have cast off and abhorred, You have been furious with Your anointed.
• American Standard Version: But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed.
• Holman Christian Standard Bible: But You have spurned and rejected him; You have become enraged with Your anointed.
• King James Version: But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
• New English Translation: But you have spurned and rejected him; you are angry with your chosen king.
• World English Bible: But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

交叉引用

• 诗篇 89:51: 耶和华啊，你的仇敌就是这样羞辱了我，这样羞辱了你受膏者的脚踪！
• 诗篇 84:9: 神哪，我们的盾牌，求你看顾；求你垂顾你受膏者的容面！
• 诗篇 78:59: 神听了就动怒，极其厌弃以色列。
• 诗篇 106:40: 于是耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的继业，
• 诗篇 44:9-26: 但现在你抛弃了我们，使我们受辱，不与我们的队伍一同出征。你使我们从敌人面前转身退后；那些恨我们的人任意抢掠。你把我们交出，如同作食物的羊；你又把我们打散在列国中。你把你的子民廉价卖掉，并没有从他们的售价多获利益。你使我们成为邻居辱骂的对象，成为周围人嘲笑和讽刺的对象。你使我们在列国中成为笑柄，在万族中被人摇头嘲笑。我的羞愧终日在我面前，我脸上的耻辱掩盖了我。这是因辱骂者和亵渎者的声音，是因仇敌和报复者的缘故。这一切临到我们，但我们没有忘记你，也没有背弃你的约。我们的心没有向后退缩，我们的步履没有偏离你的道路。然而你在豺狗出没之地压垮我们，用死荫笼罩我们。如果我们忘记了我们神的名，或伸开双手向外族的神明祷告，难道神不会洞察这事吗？要知道，他明白人心里的隐秘。然而为你的缘故，我们终日被置于死地，被看为要宰杀的羊。主啊，求你醒起！你为什么还在沉睡？求你醒来，不要永久抛弃我们！你为什么要隐藏你的脸，忘记我们所受的苦难和压迫呢？我们的灵魂沉沦在尘土中，我们的肚腹紧贴在地。求你起来帮助我们，为你慈爱的缘故救赎我们！
• 诗篇 77:7: 难道主要永远抛弃我们，不再悦纳我们吗？
• 诗篇 60:1: 神哪，你抛弃了我们，毁坏了我们；你曾经发怒，现在求你复兴我们。
• 诗篇 60:10: 神哪，你不会抛弃了我们吧？神哪，你不与我们的队伍一同出征吗？