詩篇 89:35

本节经文

• 當代譯本: 因我曾憑自己的聖潔向大衛起誓，我絕無謊言。
• 新标点和合本: 我一次指着自己的圣洁起誓：我决不向大卫说谎！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我仅此一次指着自己的神圣起誓，我绝不向大卫说谎！
• 和合本2010（神版-简体）: 我仅此一次指着自己的神圣起誓，我绝不向大卫说谎！
• 当代译本: 因我曾凭自己的圣洁向大卫起誓，我绝无谎言。
• 圣经新译本: 我断然指着自己的圣洁起誓，说：‘我决不向大卫说谎。
• 中文标准译本: 我曾指着我的圣洁起过一次誓，我绝不对大卫说谎。
• 新標點和合本: 我一次指着自己的聖潔起誓：我決不向大衛說謊！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我僅此一次指着自己的神聖起誓，我絕不向大衛說謊！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我僅此一次指着自己的神聖起誓，我絕不向大衛說謊！
• 聖經新譯本: 我斷然指著自己的聖潔起誓，說：‘我決不向大衛說謊。
• 呂振中譯本: 我儘一次地指着自己的至聖來起誓：我決不向大衛說謊。
• 中文標準譯本: 我曾指著我的聖潔起過一次誓，我絕不對大衛說謊。
• 文理和合譯本: 我指己聖而誓、一次而已、必不欺誑大衛兮、
• 文理委辦譯本: 余也至聖、指己而誓、必不欺大闢兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我乃至聖、既向大衛一次指己而誓、決無虛言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 盟約焉可廢。言出豈能更。
• New International Version: Once for all, I have sworn by my holiness— and I will not lie to David—
• New International Reader's Version: Once and for all, I have made a promise. It is based on my holiness. And I will not lie to David.
• English Standard Version: Once for all I have sworn by my holiness; I will not lie to David.
• New Living Translation: I have sworn an oath to David, and in my holiness I cannot lie:
• Christian Standard Bible: Once and for all I have sworn an oath by my holiness; I will not lie to David.
• New American Standard Bible: Once I have sworn by My holiness; I will not lie to David.
• New King James Version: Once I have sworn by My holiness; I will not lie to David:
• American Standard Version: Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:
• Holman Christian Standard Bible: Once and for all I have sworn an oath by My holiness; I will not lie to David.
• King James Version: Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
• New English Translation: Once and for all I have vowed by my own holiness, I will never deceive David.
• World English Bible: Once I have sworn by my holiness, I will not lie to David.

交叉引用

• 詩篇 132:11: 耶和華曾向大衛起了永不廢棄的誓說：「我必使你的後代繼承你的王位。
• 希伯來書 6:17: 同樣，上帝為要向承受應許的人顯明祂的旨意絕不更改，就用誓言向他們保證。
• 希伯來書 6:13: 當初，上帝向亞伯拉罕許下諾言的時候，因為沒有比自己更大的可以憑著起誓，就憑自己起誓說：
• 提多書 1:2: 有永生的盼望。這永生是從不說謊的上帝在亙古以前應許的。
• 詩篇 110:4: 耶和華起了誓，永不反悔，祂說：「你照麥基洗德的模式永遠做祭司。」
• 阿摩司書 4:2: 因此，主耶和華憑祂的聖潔起誓：「時候快到了，有人要用魚鉤鉤走你們，一個也不留。
• 帖撒羅尼迦後書 2:13: 主所愛的弟兄姊妹，我們應該時常為你們感謝上帝，因為上帝一開始就揀選了你們，為了使你們藉著聖靈得以聖潔，並且相信真理，從而得救。
• 阿摩司書 8:7: 耶和華憑以色列的榮耀起誓：「我決不會忘記你們的所作所為。