詩篇 89:34

本节经文

• 文理委辦譯本: 不棄我約、不易我言兮、
• 新标点和合本: 我必不背弃我的约，也不改变我口中所出的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必不毁损我的约，也不改变我口中所出的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必不毁损我的约，也不改变我口中所出的话。
• 当代译本: 我必不毁约，也不食言。
• 圣经新译本: 我必不违背我的约，也不改变我口中所出的话。
• 中文标准译本: 我不会违背我的约，也不会改变我口中所出的话。
• 新標點和合本: 我必不背棄我的約，也不改變我口中所出的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必不毀損我的約，也不改變我口中所出的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必不毀損我的約，也不改變我口中所出的話。
• 當代譯本: 我必不毀約，也不食言。
• 聖經新譯本: 我必不違背我的約，也不改變我口中所出的話。
• 呂振中譯本: 我必不瀆犯我的約，我嘴裏所說出的、我必不更改。
• 中文標準譯本: 我不會違背我的約，也不會改變我口中所出的話。
• 文理和合譯本: 不爽我約、不易我口所出兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不廢棄我所立之約、不更改我口中之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 終不為已甚。怒中留餘恩。
• New International Version: I will not violate my covenant or alter what my lips have uttered.
• New International Reader's Version: I will not break my covenant. I will not go back on my word.
• English Standard Version: I will not violate my covenant or alter the word that went forth from my lips.
• New Living Translation: No, I will not break my covenant; I will not take back a single word I said.
• Christian Standard Bible: I will not violate my covenant or change what my lips have said.
• New American Standard Bible: I will not violate My covenant, Nor will I alter the utterance of My lips.
• New King James Version: My covenant I will not break, Nor alter the word that has gone out of My lips.
• American Standard Version: My covenant will I not break, Nor alter the thing that is gone out of my lips.
• Holman Christian Standard Bible: I will not violate My covenant or change what My lips have said.
• King James Version: My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
• New English Translation: I will not break my covenant or go back on what I promised.
• World English Bible: I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

交叉引用

• 民數記 23:19: 上帝與人異、不失其信、不回其志、詎有言出而不行、既許而不應。
• 雅各書 1:17: 善施大賚、均自上出、由昭明之父而降、彼毫釐不爽、晷刻不移、
• 馬太福音 24:35: 天地可廢、吾言不可廢、○
• 瑪拉基書 3:6: 我乃耶和華永不移易、故爾雅各人、不盡殲滅。
• 羅馬書 11:29: 夫上帝恩賜、召人不易、
• 耶利米書 14:21: 毋痛疾我、彰爾仁慈、爾駐蹕之所、夙著榮光、勿以為辱、爾與我立約、請誌之勿忘、
• 利未記 26:44: 彼驅於敵國、我不屏斥之、厭棄之、殲滅之、不廢我約、蓋我耶和華尚為其上帝。
• 耶利米書 33:20: 我已立約、晝夜不失其時、如此約可廢。