詩篇 89:32

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。
• 新标点和合本: 我就要用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就要用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就要用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。
• 当代译本: 我就会因他们的罪用杖惩罚他们，用鞭子责打他们。
• 圣经新译本: 我就用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。
• 中文标准译本: 我就要用杖惩罚他们的过犯，用鞭惩罚他们的罪孽。
• 新標點和合本: 我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。
• 當代譯本: 我就會因他們的罪用杖懲罰他們，用鞭子責打他們。
• 聖經新譯本: 我就用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。
• 呂振中譯本: 我就用刑杖察罰他們的過犯，用鞭子責罰他們的罪孽；
• 中文標準譯本: 我就要用杖懲罰他們的過犯，用鞭懲罰他們的罪孽。
• 文理和合譯本: 我必以杖責其愆尤、以鞭懲其罪戾兮、
• 文理委辦譯本: 則必責其罪、置其愆兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我即以杖責其罪愆、以梃罰其過犯、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 金科與玉律。棄置不復遵。
• New International Version: I will punish their sin with the rod, their iniquity with flogging
• New International Reader's Version: Then I will punish them for their sins. I will strike them with a rod. I will whip them for their evil acts.
• English Standard Version: then I will punish their transgression with the rod and their iniquity with stripes,
• New Living Translation: then I will punish their sin with the rod, and their disobedience with beating.
• Christian Standard Bible: then I will call their rebellion to account with the rod, their iniquity with blows.
• New American Standard Bible: Then I will punish their wrongdoing with the rod, And their guilt with afflictions.
• New King James Version: Then I will punish their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.
• American Standard Version: Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.
• Holman Christian Standard Bible: then I will call their rebellion to account with the rod, their sin with blows.
• King James Version: Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
• New English Translation: I will punish their rebellion by beating them with a club, their sin by inflicting them with bruises.
• World English Bible: then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.

交叉引用

• 撒母耳記下 7:14: 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭責罰他。
• 希伯來書 12:6-11: 因為主所愛的，他必管教，又鞭打他所接納的每一個孩子。」為了受管教，你們要忍受。上帝待你們如同待兒女。哪有兒女不被父親管教的呢？管教原是眾兒女共同所領受的；你們若不受管教，就是私生子，不是兒女了。再者，我們曾有肉身之父管教我們，我們尚且敬重他，何況靈性之父，我們豈不更當順服他而得生命嗎？肉身之父都是短時間隨己意管教我們，惟有靈性之父管教我們是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有份。凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得痛苦；後來卻為那經過鍛鍊的人結出平安的果子，就是義的果子。
• 約伯記 9:34: 願他使他的杖離開我，不使他的威嚴恐嚇我，
• 列王紀上 11:39: 我必因這事使大衛的後裔遭受患難，但不是永遠的。』」
• 箴言 3:11-12: 我兒啊，不可輕看耶和華的管教，也不可厭煩他的責備，因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備所喜愛的兒子。
• 列王紀上 11:31: 對耶羅波安說：「你可以拿十片。耶和華－以色列的上帝如此說：『看哪，我必從所羅門手裏撕裂這國，把十個支派賜給你。
• 列王紀上 11:6: 所羅門行耶和華眼中看為惡的事，不像他父親大衛專心順從耶和華。
• 阿摩司書 3:2: 「在地上萬族中，我只認識你們；因此，我必懲罰你們一切的罪孽。」
• 列王紀上 11:14: 耶和華使以東人哈達興起，作所羅門的敵人；他是以東王的後裔。
• 出埃及記 32:34: 現在你去，領這百姓往我所告訴你的地方去，看哪，我的使者必在你的前面引路。到了該懲罰的時候，我必懲罰他們的罪。」
• 哥林多前書 11:31-32: 我們若是先省察自己，就不至於受審判。我們受審判的時候，就是被主管教，這樣就免得和世人一同被定罪。