Psalms 89:32

本节经文

• English Standard Version: then I will punish their transgression with the rod and their iniquity with stripes,
• 新标点和合本: 我就要用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就要用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就要用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。
• 当代译本: 我就会因他们的罪用杖惩罚他们，用鞭子责打他们。
• 圣经新译本: 我就用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。
• 中文标准译本: 我就要用杖惩罚他们的过犯，用鞭惩罚他们的罪孽。
• 新標點和合本: 我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。
• 當代譯本: 我就會因他們的罪用杖懲罰他們，用鞭子責打他們。
• 聖經新譯本: 我就用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。
• 呂振中譯本: 我就用刑杖察罰他們的過犯，用鞭子責罰他們的罪孽；
• 中文標準譯本: 我就要用杖懲罰他們的過犯，用鞭懲罰他們的罪孽。
• 文理和合譯本: 我必以杖責其愆尤、以鞭懲其罪戾兮、
• 文理委辦譯本: 則必責其罪、置其愆兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我即以杖責其罪愆、以梃罰其過犯、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 金科與玉律。棄置不復遵。
• New International Version: I will punish their sin with the rod, their iniquity with flogging
• New International Reader's Version: Then I will punish them for their sins. I will strike them with a rod. I will whip them for their evil acts.
• New Living Translation: then I will punish their sin with the rod, and their disobedience with beating.
• Christian Standard Bible: then I will call their rebellion to account with the rod, their iniquity with blows.
• New American Standard Bible: Then I will punish their wrongdoing with the rod, And their guilt with afflictions.
• New King James Version: Then I will punish their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.
• American Standard Version: Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.
• Holman Christian Standard Bible: then I will call their rebellion to account with the rod, their sin with blows.
• King James Version: Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
• New English Translation: I will punish their rebellion by beating them with a club, their sin by inflicting them with bruises.
• World English Bible: then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.

交叉引用

• 2 Samuel 7 14: I will be to him a father, and he shall be to me a son. When he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men, with the stripes of the sons of men,
• Hebrews 12:6-11: For the Lord disciplines the one he loves, and chastises every son whom he receives.”It is for discipline that you have to endure. God is treating you as sons. For what son is there whom his father does not discipline?If you are left without discipline, in which all have participated, then you are illegitimate children and not sons.Besides this, we have had earthly fathers who disciplined us and we respected them. Shall we not much more be subject to the Father of spirits and live?For they disciplined us for a short time as it seemed best to them, but he disciplines us for our good, that we may share his holiness.For the moment all discipline seems painful rather than pleasant, but later it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been trained by it.
• Job 9:34: Let him take his rod away from me, and let not dread of him terrify me.
• 1 Kings 11 39: And I will afflict the offspring of David because of this, but not forever.’”
• Proverbs 3:11-12: My son, do not despise the Lord’s discipline or be weary of his reproof,for the Lord reproves him whom he loves, as a father the son in whom he delights.
• 1 Kings 11 31: And he said to Jeroboam,“ Take for yourself ten pieces, for thus says the Lord, the God of Israel,‘ Behold, I am about to tear the kingdom from the hand of Solomon and will give you ten tribes
• 1 Kings 11 6: So Solomon did what was evil in the sight of the Lord and did not wholly follow the Lord, as David his father had done.
• Amos 3:2: “ You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.
• 1 Kings 11 14: And the Lord raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite. He was of the royal house in Edom.
• Exodus 32:34: But now go, lead the people to the place about which I have spoken to you; behold, my angel shall go before you. Nevertheless, in the day when I visit, I will visit their sin upon them.”
• 1 Corinthians 11 31-1 Corinthians 11 32: But if we judged ourselves truly, we would not be judged.But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned along with the world.