詩篇 89:30

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其子孫若違背我訓、不依我法度而行、
• 新标点和合本: “倘若他的子孙离弃我的律法，不照我的典章行，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “倘若他的子孙离弃我的律法，不照我的典章行，
• 和合本2010（神版-简体）: “倘若他的子孙离弃我的律法，不照我的典章行，
• 当代译本: 如果他的后代背弃我的律法，不遵行我的典章，
• 圣经新译本: 如果他的子孙离弃我的律法，不照着我的典章而行；
• 中文标准译本: 如果他的子孙离弃我的律法，不照着我的法规而行；
• 新標點和合本: 倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章行，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章行，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章行，
• 當代譯本: 如果他的後代背棄我的律法，不遵行我的典章，
• 聖經新譯本: 如果他的子孫離棄我的律法，不照著我的典章而行；
• 呂振中譯本: 倘若他子孫撇棄了我的律法，不照我的典章而行；
• 中文標準譯本: 如果他的子孫離棄我的律法，不照著我的法規而行；
• 文理和合譯本: 如其子孫違棄我法度、不遵我律例、
• 文理委辦譯本: 如其子孫、違我律例、不從法度、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大維之苗裔。綿綿萬世存。大維之宗室。天地共長春。
• New International Version: “ If his sons forsake my law and do not follow my statutes,
• New International Reader's Version: “ What if his sons turn away from my laws and do not follow them?
• English Standard Version: If his children forsake my law and do not walk according to my rules,
• New Living Translation: But if his descendants forsake my instructions and fail to obey my regulations,
• Christian Standard Bible: If his sons abandon my instruction and do not live by my ordinances,
• New American Standard Bible: “ If his sons abandon My Law And do not walk in My judgments,
• New King James Version: “ If his sons forsake My law And do not walk in My judgments,
• American Standard Version: If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances
• Holman Christian Standard Bible: If his sons forsake My instruction and do not live by My ordinances,
• King James Version: If his children forsake my law, and walk not in my judgments
• New English Translation: If his sons reject my law and disobey my regulations,
• World English Bible: If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances

交叉引用

• 撒母耳記下 7:14: 我必為其父、彼必為我之子、彼若犯罪、我必責之、如人之責其子然、原文作我則以人之杖以人之責責之
• 詩篇 119:53: 惡人廢棄主之律法、我即發怒、猶如火烈、
• 歷代志上 28:9: 我子所羅門歟、爾當知爾父之天主、誠心樂意以事之、蓋主鑒察人心、人心原文作諸心知悉一切意念、爾若求之、必惠臨爾、若遺之、必永棄爾、
• 箴言 4:2: 我誨爾之道至美、勿棄我教、
• 歷代志下 7:17-22: 如爾於我前、行止法爾父大衛、行我所諭爾之命、守我律例法度、則我必鞏固爾國位、昔我與爾父大衛立約曰、爾嗣必繼爾治以色列民、永遠不絕、我必踐其言、如爾曹背逆、棄我所賜爾之律例誡命、往而奉事崇拜他神、則我必拔斯民之根株、驅於我所賜之之地、且擯棄我為我名所區別為聖之殿、使萬民作歌譏刺、此殿今雖崇高、凡過之者必驚訝問曰、主如是行於斯地與斯殿何故、則必曰、緣斯民棄主其列祖之天主、導之出伊及地者、親暱他神、奉事崇拜、故主降以是災、
• 以西結書 18:9: 遵我律例、守我法度、以誠實而行、斯為義人、必保其生命、必保其生命或作必得生存此乃主天主所言、
• 以西結書 18:17: 禁手勿壓制貧乏、不索利、不取息、守我法度、行我律例、斯人必不因父之罪愆死亡、必得生存、
• 耶利米書 9:13-16: 主曰、此因彼棄我所賜之法、不聽我命、不願遵行、放縱私欲、傚法其祖、崇拜巴力、故萬有之主以色列之天主如是云、我必使斯民食茵蔯、飲苦水、必散之於列國、即彼與其祖不識之國、使刃追襲其後、翦滅之殆盡、
• 以西結書 20:19: 我乃主爾之天主、當遵我之律例、守我之法度以行之、
• 詩篇 132:12: 爾子孫若守我約與我所訓之法度、其後裔亦必永遠坐爾之位、
• 路加福音 1:6: 二人在天主前、義者也、遵主一切誡命禮儀而行、無可指摘、
• 箴言 28:4: 棄法者譽惡人、守法者敵惡人、