詩篇 89:29

本节经文

• 文理委辦譯本: 克昌厥後、至於恆久、國祚永綏、與天同休兮、
• 新标点和合本: 我也要使他的后裔存到永远，使他的宝座如天之久。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我也要使他的后裔存到永远，使他的宝座如天之久。
• 和合本2010（神版-简体）: 我也要使他的后裔存到永远，使他的宝座如天之久。
• 当代译本: 我要使他的后裔永无穷尽，让他的王位与天同存。
• 圣经新译本: 我要使他的后裔存到永远，使他的王位好像天一样长久。
• 中文标准译本: 我要坚立他的后裔，直到永远；使他的宝座如天之久。
• 新標點和合本: 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。
• 當代譯本: 我要使他的後裔永無窮盡，讓他的王位與天同存。
• 聖經新譯本: 我要使他的後裔存到永遠，使他的王位好像天一樣長久。
• 呂振中譯本: 我必使他的後裔永久存在，使他的王位如天之壽命。
• 中文標準譯本: 我要堅立他的後裔，直到永遠；使他的寶座如天之久。
• 文理和合譯本: 我必永延其裔、俾其位如天悠久兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使其後裔世世長存、使其國位與天同久、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 恩寵靡有極。一如吾所盟。
• New International Version: I will establish his line forever, his throne as long as the heavens endure.
• New International Reader's Version: I will make his family line continue forever. His kingdom will last as long as the heavens.
• English Standard Version: I will establish his offspring forever and his throne as the days of the heavens.
• New Living Translation: I will preserve an heir for him; his throne will be as endless as the days of heaven.
• Christian Standard Bible: I will establish his line forever, his throne as long as heaven lasts.
• New American Standard Bible: So I will establish his descendants forever, And his throne as the days of heaven.
• New King James Version: His seed also I will make to endure forever, And his throne as the days of heaven.
• American Standard Version: His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven.
• Holman Christian Standard Bible: I will establish his line forever, his throne as long as heaven lasts.
• King James Version: His seed also will I make[ to endure] for ever, and his throne as the days of heaven.
• New English Translation: I will give him an eternal dynasty, and make his throne as enduring as the skies above.
• World English Bible: I will also make his offspring endure forever, and his throne as the days of heaven.

交叉引用

• 詩篇 89:4: 子孫昌熾、國祚綿長兮、
• 詩篇 89:36: 必永存厥後、綿長厥祚、
• 申命記 11:21: 昔耶和華誓以斯土錫於爾祖、爾與爾子居之、得享遐齡、如天地之恆久。
• 以賽亞書 9:7: 繼大闢之位、其國昌大、長享綏安、保定之、延釐之、維公與正、自今而後、永世靡暨、萬有之主耶和華、必熱中而行之。
• 路加福音 1:32-33: 彼將為大、稱至上者之子、主上帝子以厥祖大闢之位、永為雅各一家主、其國靡暨、
• 但以理書 2:44: 當彼列王之時、天上上帝、更使一國振興、永世靡暨、不為他國所取、蠶食列邦、恆存不廢、
• 以賽亞書 59:21: 耶和華又曰、我必與斯人立約、我所賦爾之神、傳爾之言、口誦不輟、爰及子孫、歷世弗替、永世靡暨。
• 歷代志上 22:10: 彼將建殿、為籲我名之所、彼將為我子、我將為其父、立為以色列族王、鞏固其國、永世靡暨。
• 耶利米書 33:17-26: 耶和華又曰、大闢必有後、踐以色列國位。祭司利未人、未嘗乏人、常獻燔祭禮物於我前。耶和華諭耶利米曰、我已立約、晝夜不失其時、如此約可廢。則我與僕大闢約、言必有後、以踐國位、及我與利未人祭司約、言不乏人、以服事我、斯約亦可廢。天象不可測、海沙不能度、我僕大闢之裔、及服事我之利未人必使繁衍、亦若是。耶和華諭耶利米曰、爾聞人言、昔耶和華所選之二族、今遐棄之、於是人藐視我民、不以為邦國、惟我曰、我與晝夜立約、必不爽之、我定天地之例、必不廢之、則雅各家及我僕大闢、豈可棄之如遺、必簡其子孫、使治亞伯拉罕、以撒、雅各後裔、蓋我必矜恤之、返其俘囚。
• 詩篇 21:4: 爾聽其祈、賜之遐齡、國祚綿長兮。
• 以西結書 37:24-25: 我僕大闢必為其王、斯眾統轄於一牧、遵我法度、守我禮儀、昔以斯土賜我僕雅各、列祖居之、厥後使斯民居之、爰及子孫、歷世弗替、我僕大闢、必為其君、其國靡暨。
• 詩篇 132:11: 耶和華兮、爾與大闢發誓、必不有易斯言、曰、將以爾所出之苗裔、俾繼厥位兮。
• 歷代志上 17:11-12: 爾逝世之期既至、得與祖父同墓、我將以爾所出之子、使繼爾位、鞏固其國、彼將為我建殿、我必使其國祚恆久弗替、
• 詩篇 45:6: 上帝兮、爾之有位、永世靡暨、爾之國柄、則合乎義兮、