สดุดี 89:26

本节经文

• 新标点和合本: 他要称呼我说：‘你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要称呼我说：‘你是我的父，是我的上帝，是拯救我的磐石。’
• 和合本2010（神版-简体）: 他要称呼我说：‘你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。’
• 当代译本: 他要向我高呼，‘你是我的父亲，我的上帝，拯救我的磐石。’
• 圣经新译本: 他必呼叫我，说：‘你是我的父、我的神、拯救我的磐石。’
• 中文标准译本: 他将呼求我：‘你是我的父、我的神，是我救恩的磐石。’
• 新標點和合本: 他要稱呼我說：你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要稱呼我說：『你是我的父，是我的上帝，是拯救我的磐石。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要稱呼我說：『你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。』
• 當代譯本: 他要向我高呼，『你是我的父親，我的上帝，拯救我的磐石。』
• 聖經新譯本: 他必呼叫我，說：‘你是我的父、我的神、拯救我的磐石。’
• 呂振中譯本: 他呢、必呼叫我說：「你是我的父，是我的上帝，是拯救我、的磐石。」
• 中文標準譯本: 他將呼求我：『你是我的父、我的神，是我救恩的磐石。』
• 文理和合譯本: 彼必呼我曰、爾為我父、我之上帝、我拯救之磐石兮、
• 文理委辦譯本: 彼將呼余謂父、謂上帝、謂救主兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使之稱我為父為天主、為可倚賴之救主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 威權及大海。統治達河濱。
• New International Version: He will call out to me,‘ You are my Father, my God, the Rock my Savior.’
• New International Reader's Version: He will call out to me,‘ You are my Father. You are my God. You are my Rock and Savior.’
• English Standard Version: He shall cry to me,‘ You are my Father, my God, and the Rock of my salvation.’
• New Living Translation: And he will call out to me,‘ You are my Father, my God, and the Rock of my salvation.’
• Christian Standard Bible: He will call to me,‘ You are my Father, my God, the rock of my salvation.’
• New American Standard Bible: He will call to Me,‘ You are my Father, My God, and the rock of my salvation.’
• New King James Version: He shall cry to Me,‘ You are my Father, My God, and the rock of my salvation.’
• American Standard Version: He shall cry unto me, Thou art my Father, My God, and the rock of my salvation.
• Holman Christian Standard Bible: He will call to Me,‘ You are my Father, my God, the rock of my salvation.’
• King James Version: He shall cry unto me, Thou[ art] my father, my God, and the rock of my salvation.
• New English Translation: He will call out to me,‘ You are my father, my God, and the protector who delivers me.’
• World English Bible: He will call to me,‘ You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’

交叉引用

• 2ซามูเอล 7:14: I will be his father, and he will be my son. When he does wrong, I will punish him with a rod wielded by men, with floggings inflicted by human hands. (niv)
• 2ซามูเอล 22:47: “ The Lord lives! Praise be to my Rock! Exalted be my God, the Rock, my Savior! (niv)
• สดุดี 95:1: Come, let us sing for joy to the Lord; let us shout aloud to the Rock of our salvation. (niv)
• มัทธิว 26:42: He went away a second time and prayed,“ My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done.” (niv)
• ยอห์น 11:41: So they took away the stone. Then Jesus looked up and said,“ Father, I thank you that you have heard me. (niv)
• สดุดี 62:2: Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will never be shaken. (niv)
• มาระโก 15:34: And at three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice,“ Eloi, Eloi, lema sabachthani?”( which means“ My God, my God, why have you forsaken me?”). (niv)
• ลูกา 23:46: Jesus called out with a loud voice,“ Father, into your hands I commit my spirit.” When he had said this, he breathed his last. (niv)
• สดุดี 43:4: Then I will go to the altar of God, to God, my joy and my delight. I will praise you with the lyre, O God, my God. (niv)
• สดุดี 62:6-7: Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will not be shaken.My salvation and my honor depend on God; he is my mighty rock, my refuge. (niv)
• ยอห์น 20:17: Jesus said,“ Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father. Go instead to my brothers and tell them,‘ I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’” (niv)
• สดุดี 18:46: The Lord lives! Praise be to my Rock! Exalted be God my Savior! (niv)
• 1พงศาวดาร 22:10: He is the one who will build a house for my Name. He will be my son, and I will be his father. And I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’ (niv)
• ฮีบรู 1:5: For to which of the angels did God ever say,“ You are my Son; today I have become your Father”? Or again,“ I will be his Father, and he will be my Son”? (niv)
• อิสยาห์ 50:7-9: Because the Sovereign Lord helps me, I will not be disgraced. Therefore have I set my face like flint, and I know I will not be put to shame.He who vindicates me is near. Who then will bring charges against me? Let us face each other! Who is my accuser? Let him confront me!It is the Sovereign Lord who helps me. Who will condemn me? They will all wear out like a garment; the moths will eat them up. (niv)
• มัทธิว 26:39: Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed,“ My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will.” (niv)