詩篇 89:26

本节经文

• 當代譯本: 他要向我高呼，『你是我的父親，我的上帝，拯救我的磐石。』
• 新标点和合本: 他要称呼我说：‘你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要称呼我说：‘你是我的父，是我的上帝，是拯救我的磐石。’
• 和合本2010（神版-简体）: 他要称呼我说：‘你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。’
• 当代译本: 他要向我高呼，‘你是我的父亲，我的上帝，拯救我的磐石。’
• 圣经新译本: 他必呼叫我，说：‘你是我的父、我的神、拯救我的磐石。’
• 中文标准译本: 他将呼求我：‘你是我的父、我的神，是我救恩的磐石。’
• 新標點和合本: 他要稱呼我說：你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要稱呼我說：『你是我的父，是我的上帝，是拯救我的磐石。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要稱呼我說：『你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。』
• 聖經新譯本: 他必呼叫我，說：‘你是我的父、我的神、拯救我的磐石。’
• 呂振中譯本: 他呢、必呼叫我說：「你是我的父，是我的上帝，是拯救我、的磐石。」
• 中文標準譯本: 他將呼求我：『你是我的父、我的神，是我救恩的磐石。』
• 文理和合譯本: 彼必呼我曰、爾為我父、我之上帝、我拯救之磐石兮、
• 文理委辦譯本: 彼將呼余謂父、謂上帝、謂救主兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使之稱我為父為天主、為可倚賴之救主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 威權及大海。統治達河濱。
• New International Version: He will call out to me,‘ You are my Father, my God, the Rock my Savior.’
• New International Reader's Version: He will call out to me,‘ You are my Father. You are my God. You are my Rock and Savior.’
• English Standard Version: He shall cry to me,‘ You are my Father, my God, and the Rock of my salvation.’
• New Living Translation: And he will call out to me,‘ You are my Father, my God, and the Rock of my salvation.’
• Christian Standard Bible: He will call to me,‘ You are my Father, my God, the rock of my salvation.’
• New American Standard Bible: He will call to Me,‘ You are my Father, My God, and the rock of my salvation.’
• New King James Version: He shall cry to Me,‘ You are my Father, My God, and the rock of my salvation.’
• American Standard Version: He shall cry unto me, Thou art my Father, My God, and the rock of my salvation.
• Holman Christian Standard Bible: He will call to Me,‘ You are my Father, my God, the rock of my salvation.’
• King James Version: He shall cry unto me, Thou[ art] my father, my God, and the rock of my salvation.
• New English Translation: He will call out to me,‘ You are my father, my God, and the protector who delivers me.’
• World English Bible: He will call to me,‘ You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’

交叉引用

• 撒母耳記下 7:14: 我要做他的父親，他要做我的兒子。如果他犯了罪，我必用人的杖、世人的鞭子來懲治他，
• 撒母耳記下 22:47: 「耶和華永遠活著，保護我的磐石當受頌讚，拯救我的上帝當受尊崇。
• 詩篇 95:1: 來吧，讓我們向耶和華歌唱，向拯救我們的磐石歡呼。
• 馬太福音 26:42: 祂第二次去禱告說：「我父啊！如果我非喝此杯不可，願你的旨意成就。」
• 約翰福音 11:41: 於是，他們把石頭挪開，耶穌望著天說：「父啊，我感謝你，因為你已垂聽了我的禱告，
• 詩篇 62:2: 唯有祂才是我的磐石，我的拯救，我的堡壘，我必不致動搖。
• 馬可福音 15:34: 大約在三點，耶穌大聲呼喊：「以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？」意思是：「我的上帝，我的上帝，你為什麼離棄我？」
• 路加福音 23:46: 耶穌大聲喊著說：「父啊，我將我的靈魂交在你手中。」說完，就斷氣了。
• 詩篇 43:4: 我要到上帝的祭壇前，到賜我喜樂的上帝面前。上帝啊，我的上帝，我要彈琴讚美你。
• 詩篇 62:6-7: 唯有祂才是我的磐石，我的拯救，我的堡壘，我必不致動搖。上帝是我的拯救者，是我的榮耀，祂是我的堅固磐石，是我的避難所。
• 約翰福音 20:17: 耶穌說：「不要拉著我，我還沒有升到父那裡。你先去找我的眾弟兄，告訴他們我要升天去見我的父，也是你們的父；去見我的上帝，也是你們的上帝。」
• 詩篇 18:46: 耶和華永遠活著，保護我的磐石當受頌讚，拯救我的上帝當受尊崇。
• 歷代志上 22:10: 他將為我的名建造殿宇，他要做我的兒子，我要做他的父親，我要使他的王朝在以色列永遠長存。』
• 希伯來書 1:5: 上帝從未對任何一個天使說：「你是我的兒子，我今日成為你父親。」或說：「我要作你的父親，你要作我的兒子。」
• 以賽亞書 50:7-9: 我並不覺得羞愧，因為主耶和華幫助我。我心如堅石，知道自己必不會蒙羞。為我伸張正義的來了，誰要控告我呢？讓我們來理論吧！誰是我的控告者呢？讓他到我這裡來吧！看啊，有主耶和華幫助我，誰能定我有罪呢？看啊，他們都要像衣服一樣漸漸破舊，被蛀蟲吃掉。
• 馬太福音 26:39: 祂稍往前走，俯伏在地上禱告：「我父啊！如果可以，求你撤去此杯。然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」