Psaumes 89:24

本节经文

• 新标点和合本: 只是我的信实和我的慈爱要与他同在；因我的名，他的角必被高举。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的信实和我的慈爱要与他同在；因我的名，他的角必被高举。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的信实和我的慈爱要与他同在；因我的名，他的角必被高举。
• 当代译本: 我要以信实和慈爱待他，他必因我的名而充满力量。
• 圣经新译本: 我的信实和慈爱必与他同在，他的角必因我的名被高举。
• 中文标准译本: 我的信实和我的慈爱要与他同在；奉我的名，他的角必被高举。
• 新標點和合本: 只是我的信實和我的慈愛要與他同在；因我的名，他的角必被高舉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的信實和我的慈愛要與他同在；因我的名，他的角必被高舉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的信實和我的慈愛要與他同在；因我的名，他的角必被高舉。
• 當代譯本: 我要以信實和慈愛待他，他必因我的名而充滿力量。
• 聖經新譯本: 我的信實和慈愛必與他同在，他的角必因我的名被高舉。
• 呂振中譯本: 我的可信可靠和堅愛必與他同在；靠我的名、他的角就得以高舉。
• 中文標準譯本: 我的信實和我的慈愛要與他同在；奉我的名，他的角必被高舉。
• 文理和合譯本: 我之信實慈惠、必與之偕、藉我之名、其角高舉兮、
• 文理委辦譯本: 必施恩我僕、崢嶸厥角、以踐前言兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之誠實、我之恩慈、永不離之、俾其倚賴我名、可以昂首自得、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 與彼為敵者。紛紛必見傾。
• New International Version: My faithful love will be with him, and through my name his horn will be exalted.
• New International Reader's Version: I will love him and be faithful to him. Because of me his power will increase.
• English Standard Version: My faithfulness and my steadfast love shall be with him, and in my name shall his horn be exalted.
• New Living Translation: My faithfulness and unfailing love will be with him, and by my authority he will grow in power.
• Christian Standard Bible: My faithfulness and love will be with him, and through my name his horn will be exalted.
• New American Standard Bible: My faithfulness and My favor will be with him, And in My name his horn will be exalted.
• New King James Version: “ But My faithfulness and My mercy shall be with him, And in My name his horn shall be exalted.
• American Standard Version: But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.
• Holman Christian Standard Bible: My faithfulness and love will be with him, and through My name his horn will be exalted.
• King James Version: But my faithfulness and my mercy[ shall be] with him: and in my name shall his horn be exalted.
• New English Translation: He will experience my faithfulness and loyal love, and by my name he will win victories.
• World English Bible: But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.

交叉引用

• Psaumes 89:16-17: They rejoice in your name all day long; they celebrate your righteousness.For you are their glory and strength, and by your favor you exalt our horn. (niv)
• Jean 1:17: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. (niv)
• Psaumes 61:7: May he be enthroned in God’s presence forever; appoint your love and faithfulness to protect him. (niv)
• Psaumes 89:28: I will maintain my love to him forever, and my covenant with him will never fail. (niv)
• Jean 17:26: I have made you known to them, and will continue to make you known in order that the love you have for me may be in them and that I myself may be in them.” (niv)
• Psaumes 20:1: May the Lord answer you when you are in distress; may the name of the God of Jacob protect you. (niv)
• 1 Samuel 2 1: Then Hannah prayed and said:“ My heart rejoices in the Lord; in the Lord my horn is lifted high. My mouth boasts over my enemies, for I delight in your deliverance. (niv)
• Psaumes 91:14: “ Because he loves me,” says the Lord,“ I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name. (niv)
• Psaumes 20:5: May we shout for joy over your victory and lift up our banners in the name of our God. May the Lord grant all your requests. (niv)
• Psaumes 89:33: but I will not take my love from him, nor will I ever betray my faithfulness. (niv)
• Jean 17:11: I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name, the name you gave me, so that they may be one as we are one. (niv)
• Jean 17:6: “ I have revealed you to those whom you gave me out of the world. They were yours; you gave them to me and they have obeyed your word. (niv)
• Psaumes 89:2-5: I will declare that your love stands firm forever, that you have established your faithfulness in heaven itself.You said,“ I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David my servant,‘ I will establish your line forever and make your throne firm through all generations.’”The heavens praise your wonders, Lord, your faithfulness too, in the assembly of the holy ones. (niv)
• 2 Corinthiens 1 20: For no matter how many promises God has made, they are“ Yes” in Christ. And so through him the“ Amen” is spoken by us to the glory of God. (niv)