詩篇 89:23

本节经文

• 新标点和合本: 我要在他面前打碎他的敌人，击杀那恨他的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要在他面前打碎他的敌人，击杀那些恨他的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要在他面前打碎他的敌人，击杀那些恨他的人。
• 当代译本: 我要当着他的面击垮他的敌人，打倒恨他的人。
• 圣经新译本: 我要在他的面前击碎他的敌人，击杀那些恨他的人。
• 中文标准译本: 我要在他面前打碎他的敌人，我要击打那些恨他的人。
• 新標點和合本: 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那恨他的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那些恨他的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那些恨他的人。
• 當代譯本: 我要當著他的面擊垮他的敵人，打倒恨他的人。
• 聖經新譯本: 我要在他的面前擊碎他的敵人，擊殺那些恨他的人。
• 呂振中譯本: 我必從他面前擊碎他的敵人，在他眼前擊敗那恨他的人。
• 中文標準譯本: 我要在他面前打碎他的敵人，我要擊打那些恨他的人。
• 文理和合譯本: 我必擊仆其敵、撻憾之者兮、
• 文理委辦譯本: 有敵之者、使之敗北、有憾之者、降以災害兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必在其前擊破其敵、必攻敗憾之之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敵人不得擾。凶逆莫之凌。
• New International Version: I will crush his foes before him and strike down his adversaries.
• New International Reader's Version: I will crush the king’s enemies. I will completely destroy them.
• English Standard Version: I will crush his foes before him and strike down those who hate him.
• New Living Translation: I will beat down his adversaries before him and destroy those who hate him.
• Christian Standard Bible: I will crush his foes before him and strike those who hate him.
• New American Standard Bible: But I will crush his adversaries before him, And strike those who hate him.
• New King James Version: I will beat down his foes before his face, And plague those who hate him.
• American Standard Version: And I will beat down his adversaries before him, And smite them that hate him.
• Holman Christian Standard Bible: I will crush his foes before him and strike those who hate him.
• King James Version: And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
• New English Translation: I will crush his enemies before him; I will strike down those who hate him.
• World English Bible: I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.

交叉引用

• 撒母耳記下 7:9: 你無論往哪裏去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵。我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。 (cunpt)
• 路加福音 19:27: 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」 (cunpt)
• 詩篇 109:3-110:1: 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。他們與我為敵以報我愛，但我專心祈禱。他們向我以惡報善，以恨報愛。願你派一個惡人轄制他，派一個對頭站在他右邊！他受審判的時候，願他出來擔當罪名！願他的祈禱反成為罪！願他的年日短少！願別人得他的職分！願他的兒女為孤兒，他的妻子為寡婦！願他的兒女漂流討飯，從他們荒涼之處出來求食！願強暴的債主牢籠他一切所有的！願外人搶他勞碌得來的！願無人向他延綿施恩！願無人可憐他的孤兒！願他的後人斷絕，名字被塗抹，不傳於下代！願他祖宗的罪孽被耶和華記念！願他母親的罪過不被塗抹！願這些罪常在耶和華面前，使他的名號斷絕於世！因為他不想施恩，卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人，要把他們治死。他愛咒罵，咒罵就臨到他；他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！他拿咒罵當衣服穿上；這咒罵就如水進他裏面，像油入他的骨頭。願這咒罵當他遮身的衣服，當他常束的腰帶！這就是我對頭和用惡言議論我的人從耶和華那裏所受的報應。主－耶和華啊，求你為你的名恩待我；因你的慈愛美好，求你搭救我！因為我困苦窮乏，內心受傷。我如日影漸漸偏斜而去；我如蝗蟲被抖出來。我因禁食，膝骨軟弱；我身上的肉也漸漸瘦了。我受他們的羞辱，他們看見我便搖頭。耶和華－我的神啊，求你幫助我，照你的慈愛拯救我，使他們知道這是你的手，是你－耶和華所行的事。任憑他們咒罵，惟願你賜福；他們幾時起來就必蒙羞，你的僕人卻要歡喜。願我的對頭披戴羞辱！願他們以自己的羞愧為外袍遮身！我要用口極力稱謝耶和華；我要在眾人中間讚美他；因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。 (cunpt)
• 詩篇 132:18: 我要使他的仇敵披上羞恥；但他的冠冕要在頭上發光。 (cunpt)
• 撒母耳記下 3:1: 掃羅家和大衛家爭戰許久。大衛家日見強盛；掃羅家日見衰弱。 (cunpt)
• 路加福音 19:14: 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』 (cunpt)
• 詩篇 18:40: 你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。 (cunpt)
• 約翰福音 15:23: 恨我的，也恨我的父。 (cunpt)
• 詩篇 21:8-9: 你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。 (cunpt)
• 撒母耳記下 22:40-44: 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；你也使那起來攻擊我的都服在我以下。你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。他們仰望，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。我搗碎他們，如同地上的灰塵，踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。你救我脫離我百姓的爭競，保護我作列國的元首；我素不認識的民必事奉我。 (cunpt)
• 撒母耳記下 7:1: 王住在自己宮中，耶和華使他安靖，不被四圍的仇敵擾亂。 (cunpt)
• 詩篇 2:1-6: 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者，說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們，說：我已經立我的君在錫安－我的聖山上了。 (cunpt)