詩篇 89:22

本节经文

• 文理和合譯本: 仇敵不得勒索之、惡黨不得困苦之兮、
• 新标点和合本: 仇敌必不勒索他；凶恶之子也不苦害他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 仇敌必不勒索他，凶恶之子也不苦害他。
• 和合本2010（神版-简体）: 仇敌必不勒索他，凶恶之子也不苦害他。
• 当代译本: 仇敌胜不过他，恶人不能欺压他。
• 圣经新译本: 仇敌必不能欺骗他，凶恶的人必不能压迫他。
• 中文标准译本: 仇敌不能毁灭他，不义之子也不能苦待他。
• 新標點和合本: 仇敵必不勒索他；凶惡之子也不苦害他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 仇敵必不勒索他，兇惡之子也不苦害他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 仇敵必不勒索他，兇惡之子也不苦害他。
• 當代譯本: 仇敵勝不過他，惡人不能欺壓他。
• 聖經新譯本: 仇敵必不能欺騙他，兇惡的人必不能壓迫他。
• 呂振中譯本: 仇敵不能以欺騙襲擊他，橫暴之輩不能苦害他。
• 中文標準譯本: 仇敵不能毀滅他，不義之子也不能苦待他。
• 文理委辦譯本: 維彼仇敵、毋許迫索之兮、維彼惡黨、毋許困苦之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不容仇敵欺壓之、不容惡人苦害之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 親手加扶佑。使其永固貞。
• New International Version: The enemy will not get the better of him; the wicked will not oppress him.
• New International Reader's Version: No enemy will have the victory over him. No evil person will treat him badly.
• English Standard Version: The enemy shall not outwit him; the wicked shall not humble him.
• New Living Translation: His enemies will not defeat him, nor will the wicked overpower him.
• Christian Standard Bible: The enemy will not oppress him; the wicked will not afflict him.
• New American Standard Bible: The enemy will not deceive him, Nor will the son of wickedness afflict him.
• New King James Version: The enemy shall not outwit him, Nor the son of wickedness afflict him.
• American Standard Version: The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.
• Holman Christian Standard Bible: The enemy will not afflict him; no wicked man will oppress him.
• King James Version: The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
• New English Translation: No enemy will be able to exact tribute from him; a violent oppressor will not be able to humiliate him.
• World English Bible: No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

交叉引用

• 撒母耳記下 7:10: 我欲為我民以色列定一區域、而栽植之、使居己所、不復遷移、不復遭惡類之窘迫、有如疇昔、
• 歷代志上 17:9: 我欲為我民以色列定一區域、而栽植之、使居己所、不復遷移、不復遭惡類之敗壞、有如疇昔、
• 帖撒羅尼迦後書 2:3: 概勿為人所誘、其先必有乖離之事、及罪惡之人、即淪亡之子顯著也、
• 約翰福音 17:12: 我偕之之時、曾於爾所予我之名保之、且守之、中無所亡、惟沉淪之子耳、以應經言也、
• 馬太福音 4:1-10: 維時、聖神導耶穌適野、見試於魔、禁食四十晝夜、則飢、試者進曰、爾若上帝子、可命此石為餅、曰、記有之、人之生不第恃食、惟恃上帝所出之言、魔遂攜之入聖京、置諸殿頂、曰、爾若上帝子、可投下、記有之、彼將命其使以手扶爾、免足觸石、耶穌曰、記亦有之、勿試主爾之上帝、魔復攜之陟最高之山、以世上諸國及其榮華示之、曰、若俯伏拜我、悉以予爾、耶穌曰、撒但退、記有之、當拜主爾之上帝而獨事之、