诗篇 89:17

本节经文

• 中文标准译本: 因为你是他们能力的荣耀。因你的恩典，我们的角被高举；
• 新标点和合本: 你是他们力量的荣耀；因为你喜悦我们，我们的角必被高举。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你是他们力量的荣耀。我们的角必被高举，因为你喜爱我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 你是他们力量的荣耀。我们的角必被高举，因为你喜爱我们。
• 当代译本: 你是他们的力量和荣耀，你的恩惠使我们充满力量。
• 圣经新译本: 因为你是他们的荣耀和力量；因你的恩惠，我们的角得以高举。
• 新標點和合本: 你是他們力量的榮耀；因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你是他們力量的榮耀。我們的角必被高舉，因為你喜愛我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你是他們力量的榮耀。我們的角必被高舉，因為你喜愛我們。
• 當代譯本: 你是他們的力量和榮耀，你的恩惠使我們充滿力量。
• 聖經新譯本: 因為你是他們的榮耀和力量；因你的恩惠，我們的角得以高舉。
• 呂振中譯本: 因為你乃是他們力量之榮美；因你的恩悅、我們的角就得高舉。
• 中文標準譯本: 因為你是他們能力的榮耀。因你的恩典，我們的角被高舉；
• 文理和合譯本: 爾為其力之榮、緣爾之恩、我角高舉兮、
• 文理委辦譯本: 我有大力、皆爾輔翼、我角崢嶸、俱爾恩賜兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之民倚賴主有力有榮、我儕蒙主之恩慈、可以昂首自得、昂首自得原文作舉角下同
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 樂天緣聖名。條達賴眞理。
• New International Version: For you are their glory and strength, and by your favor you exalt our horn.
• New International Reader's Version: You bring them glory and give them strength. You are pleased to honor our king.
• English Standard Version: For you are the glory of their strength; by your favor our horn is exalted.
• New Living Translation: You are their glorious strength. It pleases you to make us strong.
• Christian Standard Bible: For you are their magnificent strength; by your favor our horn is exalted.
• New American Standard Bible: For You are the glory of their strength, And by Your favor our horn is exalted.
• New King James Version: For You are the glory of their strength, And in Your favor our horn is exalted.
• American Standard Version: For thou art the glory of their strength; And in thy favor our horn shall be exalted.
• Holman Christian Standard Bible: For You are their magnificent strength; by Your favor our horn is exalted.
• King James Version: For thou[ art] the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
• New English Translation: For you give them splendor and strength. By your favor we are victorious.
• World English Bible: For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.

交叉引用

• 诗篇 75:10: 神说：“恶人一切的角，我将砍断；而义人的角，必被高举。”
• 诗篇 92:10: 你高举了我的角，使它如同野牛的角；你用新油膏抹了我。
• 诗篇 148:14: 他为自己的子民高举了一个角，要使他所有的忠信者，就是与他相近的百姓以色列子孙，都赞美他。哈利路亚！
• 诗篇 112:9: 他施舍、给予贫穷人，他的公义将存留到永远，他的角将在荣耀中被高举。
• 哥林多后书 12:9-10: 但他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的大能在软弱中得以完全。”因此，我反而极其乐意地夸耀我的那些软弱，好让基督的能力遮盖在我身上。所以，为了基督的缘故，我在那些软弱中、凌辱中、艰难中、在逼迫和困苦中，都感到喜悦；因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
• 哥林多前书 1:30-31: 但本于神，你们却是在基督耶稣里的。基督耶稣为我们成了从神而来的智慧、公义、圣洁和救赎，为要像经上所记的：“夸耀的当在主里夸耀。”
• 诗篇 132:17: 在那里，我要使一个角为大卫长出，为我的受膏者摆好灯盏。
• 撒母耳记上 2:1: 那时哈娜祷告说：“我的心因耶和华而欢乐，我的角因耶和华而高举；我的口向众仇敌张大，因我以你的救恩欢喜。
• 诗篇 89:24: 我的信实和我的慈爱要与他同在；奉我的名，他的角必被高举。
• 诗篇 28:7: 耶和华是我的力量、我的盾牌，我的心依靠他，我就得到帮助。因此我的心欢跃，我要用我的歌称谢他。
• 腓立比书 4:13: 藉着使我刚强的那一位，我一切都能。
• 撒母耳记上 2:10: 耶和华必击碎那些与他抗争的，他将从天上打雷攻击他们。耶和华必审判地极；他将赐力量给他所立的王，使他受膏者的角高举。”