詩篇 89:17

本节经文

• 當代譯本: 你是他們的力量和榮耀，你的恩惠使我們充滿力量。
• 新标点和合本: 你是他们力量的荣耀；因为你喜悦我们，我们的角必被高举。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你是他们力量的荣耀。我们的角必被高举，因为你喜爱我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 你是他们力量的荣耀。我们的角必被高举，因为你喜爱我们。
• 当代译本: 你是他们的力量和荣耀，你的恩惠使我们充满力量。
• 圣经新译本: 因为你是他们的荣耀和力量；因你的恩惠，我们的角得以高举。
• 中文标准译本: 因为你是他们能力的荣耀。因你的恩典，我们的角被高举；
• 新標點和合本: 你是他們力量的榮耀；因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你是他們力量的榮耀。我們的角必被高舉，因為你喜愛我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你是他們力量的榮耀。我們的角必被高舉，因為你喜愛我們。
• 聖經新譯本: 因為你是他們的榮耀和力量；因你的恩惠，我們的角得以高舉。
• 呂振中譯本: 因為你乃是他們力量之榮美；因你的恩悅、我們的角就得高舉。
• 中文標準譯本: 因為你是他們能力的榮耀。因你的恩典，我們的角被高舉；
• 文理和合譯本: 爾為其力之榮、緣爾之恩、我角高舉兮、
• 文理委辦譯本: 我有大力、皆爾輔翼、我角崢嶸、俱爾恩賜兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之民倚賴主有力有榮、我儕蒙主之恩慈、可以昂首自得、昂首自得原文作舉角下同
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 樂天緣聖名。條達賴眞理。
• New International Version: For you are their glory and strength, and by your favor you exalt our horn.
• New International Reader's Version: You bring them glory and give them strength. You are pleased to honor our king.
• English Standard Version: For you are the glory of their strength; by your favor our horn is exalted.
• New Living Translation: You are their glorious strength. It pleases you to make us strong.
• Christian Standard Bible: For you are their magnificent strength; by your favor our horn is exalted.
• New American Standard Bible: For You are the glory of their strength, And by Your favor our horn is exalted.
• New King James Version: For You are the glory of their strength, And in Your favor our horn is exalted.
• American Standard Version: For thou art the glory of their strength; And in thy favor our horn shall be exalted.
• Holman Christian Standard Bible: For You are their magnificent strength; by Your favor our horn is exalted.
• King James Version: For thou[ art] the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
• New English Translation: For you give them splendor and strength. By your favor we are victorious.
• World English Bible: For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.

交叉引用

• 詩篇 75:10: 上帝必剷除惡人的勢力，使義人充滿力量。
• 詩篇 92:10: 你使我強壯如野牛，你用新油澆灌我。
• 詩篇 148:14: 祂使自己的子民強盛，叫祂忠心的子民，祂心愛的以色列人得到尊榮。你們要讚美耶和華！
• 詩篇 112:9: 他慷慨施捨，賙濟窮人；他的仁義永遠長存，他必充滿力量，得享尊榮。
• 哥林多後書 12:9-10: 但祂說：「我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上更顯得全備。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好讓基督的能力蔭庇我。因此，為了基督的緣故，我欣然面對軟弱、凌辱、迫害、艱難和困苦，因為我軟弱的時候也正是我剛強的時候。
• 哥林多前書 1:30-31: 上帝使你們活在基督耶穌裡，祂使基督耶穌成為我們的智慧、公義、聖潔和救贖。所以，正如聖經上說：「要誇耀，就當誇耀主的作為。」
• 詩篇 132:17: 我必使大衛的後裔在那裡做王，我必為我所膏立的預備明燈。
• 撒母耳記上 2:1: 哈娜禱告說：「我的心因耶和華而歡喜，我的力量因耶和華而倍增，我的口向敵人誇耀，我因耶和華的拯救而快樂。
• 詩篇 89:24: 我要以信實和慈愛待他，他必因我的名而充滿力量。
• 詩篇 28:7: 祂是我的力量，我的盾牌。我信靠祂，就得幫助，我的心歡喜雀躍，我要歌唱讚美祂。
• 腓立比書 4:13: 靠著賜我力量的那位，我凡事都能做。
• 撒母耳記上 2:10: 跟耶和華對抗的人必被擊潰，祂必從天上用雷擊打他。祂必審判天下，賜力量給祂所立的君王，使祂所膏立的人大有權柄。」