詩篇 89:14

本节经文

• 當代譯本: 你的寶座以公平和正義為根基，你以慈愛和信實為先鋒。
• 新标点和合本: 公义和公平是你宝座的根基；慈爱和诚实行在你前面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 公义和公平是你宝座的根基，慈爱和信实行在你前面。
• 和合本2010（神版-简体）: 公义和公平是你宝座的根基，慈爱和信实行在你前面。
• 当代译本: 你的宝座以公平和正义为根基，你以慈爱和信实为先锋。
• 圣经新译本: 公义和公正是你宝座的基础，慈爱和信实行在你前面。
• 中文标准译本: 公义和公正是你宝座的根基，慈爱和信实行在你面前。
• 新標點和合本: 公義和公平是你寶座的根基；慈愛和誠實行在你前面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 公義和公平是你寶座的根基，慈愛和信實行在你前面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 公義和公平是你寶座的根基，慈愛和信實行在你前面。
• 聖經新譯本: 公義和公正是你寶座的基礎，慈愛和信實行在你前面。
• 呂振中譯本: 公義和公平是你寶座的根基；堅愛和忠信來你面前迎着你。
• 中文標準譯本: 公義和公正是你寶座的根基，慈愛和信實行在你面前。
• 文理和合譯本: 爾位之基、惟公與義、慈惠誠實、行於爾前兮、
• 文理委辦譯本: 爾居厥位、以大公為址、仁慈真實、爾所自有兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主寶座之根基、乃公乃義、仁慈誠實、顯著於主前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖臂具大能。神權無比擬。
• New International Version: Righteousness and justice are the foundation of your throne; love and faithfulness go before you.
• New International Reader's Version: Your kingdom is built on what is right and fair. Your faithful love leads the way in front of you.
• English Standard Version: Righteousness and justice are the foundation of your throne; steadfast love and faithfulness go before you.
• New Living Translation: Righteousness and justice are the foundation of your throne. Unfailing love and truth walk before you as attendants.
• Christian Standard Bible: Righteousness and justice are the foundation of your throne; faithful love and truth go before you.
• New American Standard Bible: Righteousness and justice are the foundation of Your throne; Mercy and truth go before You.
• New King James Version: Righteousness and justice are the foundation of Your throne; Mercy and truth go before Your face.
• American Standard Version: Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.
• Holman Christian Standard Bible: Righteousness and justice are the foundation of Your throne; faithful love and truth go before You.
• King James Version: Justice and judgment[ are] the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
• New English Translation: Equity and justice are the foundation of your throne. Loyal love and faithfulness characterize your rule.
• World English Bible: Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

交叉引用

• 詩篇 97:2: 密雲和黑暗環繞在祂周圍，公義和公平是祂寶座的根基。
• 箴言 16:12: 君王憎恨惡行，因王位靠公義而立。
• 詩篇 145:17: 耶和華的作為公義，祂所行的充滿慈愛。
• 詩篇 85:13: 公義要行在祂面前，為祂開路。
• 詩篇 89:2: 我要讓人知道：你的慈愛存到永遠，你的信實與天同存。
• 約翰福音 1:17: 因為律法是藉著摩西頒佈的，恩典和真理是藉著耶穌基督賜下來的。
• 詩篇 45:6-7: 上帝啊，你的寶座永遠長存，你以公義的杖執掌王權。你喜愛公義，憎惡邪惡，因此上帝，你的上帝，用喜樂之油膏你，使你超過同伴。
• 啟示錄 15:3: 口裡唱著上帝的奴僕摩西的歌和羔羊的歌：「全能的主上帝啊，你的作為偉大奇妙！萬國的王啊，你的道路公義真實！
• 詩篇 99:4: 你是大能的君王，喜愛正義，維護公平，在雅各家秉公行義。
• 申命記 32:4: 「祂是磐石，祂的作為完美，祂按公義行事，祂信實可靠，公平正直。