Psalms 89:12

本节经文

• World English Bible: You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.
• 新标点和合本: 南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
• 和合本2010（神版-简体）: 南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
• 当代译本: 你创造了南方和北方，他泊山和黑门山都向你欢呼。
• 圣经新译本: 南北都是你创造的，他泊和黑门都因你的名欢呼。
• 中文标准译本: 北和南，都是你创造的，他泊和黑门奉你的名欢呼。
• 新標點和合本: 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
• 當代譯本: 你創造了南方和北方，他泊山和黑門山都向你歡呼。
• 聖經新譯本: 南北都是你創造的，他泊和黑門都因你的名歡呼。
• 呂振中譯本: 北方南方是你創造的；他泊黑門都歡呼你的名。
• 中文標準譯本: 北和南，都是你創造的，他泊和黑門奉你的名歡呼。
• 文理和合譯本: 南北為爾所創、他泊黑門、因爾名而歡欣兮、
• 文理委辦譯本: 南極北極、爾所創造、大泊黑門、為爾奠定而歡呼兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 南北為主所創、他泊黑門、皆因主名歡呼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天地爾所有。乾坤爾所締。
• New International Version: You created the north and the south; Tabor and Hermon sing for joy at your name.
• New International Reader's Version: You created everything from north to south. Mount Tabor and Mount Hermon sing to you with joy.
• English Standard Version: The north and the south, you have created them; Tabor and Hermon joyously praise your name.
• New Living Translation: You created north and south. Mount Tabor and Mount Hermon praise your name.
• Christian Standard Bible: North and south— you created them. Tabor and Hermon shout for joy at your name.
• New American Standard Bible: The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon shout for joy at Your name.
• New King James Version: The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon rejoice in Your name.
• American Standard Version: The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.
• Holman Christian Standard Bible: North and south— You created them. Tabor and Hermon shout for joy at Your name.
• King James Version: The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
• New English Translation: You created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

交叉引用

• Joshua 19:22: The border reached to Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh. Their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages.
• Job 26:7: He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.
• Joshua 12:1: Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:
• Psalms 133:3: like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there Yahweh gives the blessing, even life forever more.
• Judges 4:6: She sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh Naphtali, and said to him,“ Hasn’t Yahweh, the God of Israel, commanded,‘ Go and lead the way to Mount Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
• Psalms 98:8: Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.
• Deuteronomy 3:8-9: We took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon.( The Sidonians call Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir.)
• Jeremiah 46:18: “ As I live,” says the King, whose name is Yahweh of Armies,“ surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so he will come.
• Isaiah 35:1-2: The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.It will blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing. Lebanon’s glory will be given to it, the excellence of Carmel and Sharon. They will see Yahweh’s glory, the excellence of our God.
• Isaiah 49:13: Sing, heavens, and be joyful, earth! Break out into singing, mountains, for Yahweh has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.
• Isaiah 55:12-13: For you shall go out with joy, and be led out with peace. The mountains and the hills will break out before you into singing; and all the trees of the fields will clap their hands.Instead of the thorn the cypress tree will come up; and instead of the brier the myrtle tree will come up. It will make a name for Yahweh, for an everlasting sign that will not be cut off.”
• Psalms 65:12-13: The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.
• Judges 4:12: They told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to Mount Tabor.