詩篇 89:12

本节经文

• 新标点和合本: 南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
• 和合本2010（神版-简体）: 南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
• 当代译本: 你创造了南方和北方，他泊山和黑门山都向你欢呼。
• 圣经新译本: 南北都是你创造的，他泊和黑门都因你的名欢呼。
• 中文标准译本: 北和南，都是你创造的，他泊和黑门奉你的名欢呼。
• 新標點和合本: 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
• 當代譯本: 你創造了南方和北方，他泊山和黑門山都向你歡呼。
• 聖經新譯本: 南北都是你創造的，他泊和黑門都因你的名歡呼。
• 呂振中譯本: 北方南方是你創造的；他泊黑門都歡呼你的名。
• 中文標準譯本: 北和南，都是你創造的，他泊和黑門奉你的名歡呼。
• 文理和合譯本: 南北為爾所創、他泊黑門、因爾名而歡欣兮、
• 文理委辦譯本: 南極北極、爾所創造、大泊黑門、為爾奠定而歡呼兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 南北為主所創、他泊黑門、皆因主名歡呼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天地爾所有。乾坤爾所締。
• New International Version: You created the north and the south; Tabor and Hermon sing for joy at your name.
• New International Reader's Version: You created everything from north to south. Mount Tabor and Mount Hermon sing to you with joy.
• English Standard Version: The north and the south, you have created them; Tabor and Hermon joyously praise your name.
• New Living Translation: You created north and south. Mount Tabor and Mount Hermon praise your name.
• Christian Standard Bible: North and south— you created them. Tabor and Hermon shout for joy at your name.
• New American Standard Bible: The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon shout for joy at Your name.
• New King James Version: The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon rejoice in Your name.
• American Standard Version: The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.
• Holman Christian Standard Bible: North and south— You created them. Tabor and Hermon shout for joy at Your name.
• King James Version: The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
• New English Translation: You created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.
• World English Bible: You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

交叉引用

• ヨシュア記 19:22: The boundary touched Tabor, Shahazumah and Beth Shemesh, and ended at the Jordan. There were sixteen towns and their villages. (niv)
• ヨブ 記 26 7: He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth over nothing. (niv)
• ヨシュア記 12:1: These are the kings of the land whom the Israelites had defeated and whose territory they took over east of the Jordan, from the Arnon Gorge to Mount Hermon, including all the eastern side of the Arabah: (niv)
• 詩篇 133:3: It is as if the dew of Hermon were falling on Mount Zion. For there the Lord bestows his blessing, even life forevermore. (niv)
• 士師記 4:6: She sent for Barak son of Abinoam from Kedesh in Naphtali and said to him,“ The Lord, the God of Israel, commands you:‘ Go, take with you ten thousand men of Naphtali and Zebulun and lead them up to Mount Tabor. (niv)
• 詩篇 98:8: Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together for joy; (niv)
• 申命記 3:8-9: So at that time we took from these two kings of the Amorites the territory east of the Jordan, from the Arnon Gorge as far as Mount Hermon.( Hermon is called Sirion by the Sidonians; the Amorites call it Senir.) (niv)
• エレミヤ書 46:18: “ As surely as I live,” declares the King, whose name is the Lord Almighty,“ one will come who is like Tabor among the mountains, like Carmel by the sea. (niv)
• イザヤ書 35:1-2: The desert and the parched land will be glad; the wilderness will rejoice and blossom. Like the crocus,it will burst into bloom; it will rejoice greatly and shout for joy. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon; they will see the glory of the Lord, the splendor of our God. (niv)
• イザヤ書 49:13: Shout for joy, you heavens; rejoice, you earth; burst into song, you mountains! For the Lord comforts his people and will have compassion on his afflicted ones. (niv)
• イザヤ書 55:12-13: You will go out in joy and be led forth in peace; the mountains and hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap their hands.Instead of the thornbush will grow the juniper, and instead of briers the myrtle will grow. This will be for the Lord’s renown, for an everlasting sign, that will endure forever.” (niv)
• 詩篇 65:12-13: The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness.The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing. (niv)
• 士師記 4:12: When they told Sisera that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor, (niv)