诗篇 89:12

本节经文

• 当代译本: 你创造了南方和北方，他泊山和黑门山都向你欢呼。
• 新标点和合本: 南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
• 和合本2010（神版-简体）: 南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
• 圣经新译本: 南北都是你创造的，他泊和黑门都因你的名欢呼。
• 中文标准译本: 北和南，都是你创造的，他泊和黑门奉你的名欢呼。
• 新標點和合本: 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
• 當代譯本: 你創造了南方和北方，他泊山和黑門山都向你歡呼。
• 聖經新譯本: 南北都是你創造的，他泊和黑門都因你的名歡呼。
• 呂振中譯本: 北方南方是你創造的；他泊黑門都歡呼你的名。
• 中文標準譯本: 北和南，都是你創造的，他泊和黑門奉你的名歡呼。
• 文理和合譯本: 南北為爾所創、他泊黑門、因爾名而歡欣兮、
• 文理委辦譯本: 南極北極、爾所創造、大泊黑門、為爾奠定而歡呼兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 南北為主所創、他泊黑門、皆因主名歡呼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天地爾所有。乾坤爾所締。
• New International Version: You created the north and the south; Tabor and Hermon sing for joy at your name.
• New International Reader's Version: You created everything from north to south. Mount Tabor and Mount Hermon sing to you with joy.
• English Standard Version: The north and the south, you have created them; Tabor and Hermon joyously praise your name.
• New Living Translation: You created north and south. Mount Tabor and Mount Hermon praise your name.
• Christian Standard Bible: North and south— you created them. Tabor and Hermon shout for joy at your name.
• New American Standard Bible: The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon shout for joy at Your name.
• New King James Version: The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon rejoice in Your name.
• American Standard Version: The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.
• Holman Christian Standard Bible: North and south— You created them. Tabor and Hermon shout for joy at Your name.
• King James Version: The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
• New English Translation: You created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.
• World English Bible: You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

交叉引用

• 约书亚记 19:22: 他泊、沙哈洗玛、伯·示麦，直到约旦河，共十六座城及其附近的乡村。
• 约伯记 26:7: 祂将北极铺在空中，将地悬在虚无中；
• 约书亚记 12:1: 以色列人在约旦河东岸杀死了两个王，占据了他们的领土：自亚嫩谷直到黑门山，包括东面的整个亚拉巴。
• 诗篇 133:3: 又像黑门的甘露降在锡安山上。那里有耶和华所赐的福气，就是永远的生命。
• 士师记 4:6: 她派人去拿弗他利的基低斯召来亚比挪庵的儿子巴拉，对他说：“以色列的上帝耶和华命你率领一万拿弗他利人和西布伦人上他泊山。
• 诗篇 98:8: 江河要鼓掌，群山要在耶和华面前齐声欢唱，
• 申命记 3:8-9: 于是，我们攻占了约旦河东两个亚摩利王的土地，从亚嫩谷一直到黑门山——西顿人称黑门山为西连，亚摩利人称之为示尼珥——
• 耶利米书 46:18: 名叫万军之耶和华的王说：“我凭我的永恒起誓，将有一位要来，他的气势如群山中的他泊山，又像海边的迦密山。
• 以赛亚书 35:1-2: 沙漠和干旱之地必欢喜；旷野必快乐，开满鲜花，姹紫嫣红，喜乐漫溢，发出欢呼，散发着黎巴嫩的荣耀、迦密和沙仑的荣美。人们必看见耶和华的荣耀，我们上帝的光辉。
• 以赛亚书 49:13: 诸天啊，要欢呼！大地啊，要快乐！群山啊，要歌唱！因为耶和华必安慰祂的子民，怜悯祂受苦的百姓。
• 以赛亚书 55:12-13: 你们必欢欢喜喜地出来，平平安安地蒙引导，大山小山都要在你们面前歌唱，田野的树木也都拍掌。曾经的荆棘之地必长出松树，曾经的蒺藜之地必长出番石榴。这便是永远长存的记号，以宣扬耶和华的名。”
• 诗篇 65:12-13: 旷野的草地生机盎然，山岭间充满欢乐，草场遍布羊群，谷中长满庄稼，处处欢歌笑语。
• 士师记 4:12: 西西拉得知亚比挪庵的儿子巴拉已经上了他泊山，