詩篇 89:10

本节经文

• 文理和合譯本: 爾擊破拉哈伯、等於被戮之人、以爾臂力潰爾敵兮、
• 新标点和合本: 你打碎了拉哈伯，似乎是已杀的人；你用有能的膀臂打散了你的仇敌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你打碎了拉哈伯，使它如遭刺杀的人；你用大能的膀臂打散了你的仇敌。
• 和合本2010（神版-简体）: 你打碎了拉哈伯，使它如遭刺杀的人；你用大能的膀臂打散了你的仇敌。
• 当代译本: 你击碎海怪，以大能的臂膀驱散仇敌。
• 圣经新译本: 你打碎了拉哈伯，好像已遭刺杀的人；你用有力的膀臂，赶散了你的仇敌。
• 中文标准译本: 是你压碎拉哈伯，使它如同被刺透的人；你用大力的膀臂打散你的仇敌。
• 新標點和合本: 你打碎了拉哈伯，似乎是已殺的人；你用有能的膀臂打散了你的仇敵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你打碎了拉哈伯，使牠如遭刺殺的人；你用大能的膀臂打散了你的仇敵。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你打碎了拉哈伯，使牠如遭刺殺的人；你用大能的膀臂打散了你的仇敵。
• 當代譯本: 你擊碎海怪，以大能的臂膀驅散仇敵。
• 聖經新譯本: 你打碎了拉哈伯，好像已遭刺殺的人；你用有力的膀臂，趕散了你的仇敵。
• 呂振中譯本: 是你擊碎了拉哈龍、如已被刺死的；你用大力的膀臂趕散了你的仇敵。
• 中文標準譯本: 是你壓碎拉哈伯，使它如同被刺透的人；你用大力的膀臂打散你的仇敵。
• 文理委辦譯本: 爾使喇合糜爛、如遭殺戮、爾展巨能、俾敵離散兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拉哈伯為主所擊破、如遭殺戮、主以大力之臂、驅散仇敵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 神威鎮滄海。狂濤應聲止。
• New International Version: You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm you scattered your enemies.
• New International Reader's Version: You crushed Egypt and killed her people. With your powerful arm you scattered your enemies.
• English Standard Version: You crushed Rahab like a carcass; you scattered your enemies with your mighty arm.
• New Living Translation: You crushed the great sea monster. You scattered your enemies with your mighty arm.
• Christian Standard Bible: You crushed Rahab like one who is slain; you scattered your enemies with your powerful arm.
• New American Standard Bible: You Yourself crushed Rahab like one who is slain; You scattered Your enemies with Your mighty arm.
• New King James Version: You have broken Rahab in pieces, as one who is slain; You have scattered Your enemies with Your mighty arm.
• American Standard Version: Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.
• Holman Christian Standard Bible: You crushed Rahab like one who is slain; You scattered Your enemies with Your powerful arm.
• King James Version: Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
• New English Translation: You crushed the Proud One and killed it; with your strong arm you scattered your enemies.
• World English Bible: You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

交叉引用

• 詩篇 144:6: 閃電以潰敵、發矢以亂之兮、
• 詩篇 68:1: 願上帝興起、使敵潰散、憾之者遁於其前兮、
• 申命記 4:34: 上帝豈曾以試鍊、異蹟、奇事、爭戰、能手、奮臂、大而可畏之事、於他國中導出他民、如爾上帝耶和華為爾所行於埃及、爾所目擊者乎、
• 以賽亞書 24:1: 耶和華使大地空虛荒蕪、傾而覆之、散其居民、
• 出埃及記 7:1-15: 耶和華諭摩西曰、我使爾於法老、如為上帝、爾兄亞倫、代爾發言、我所諭爾者、當悉言之、爾兄亞倫宜告法老、俾釋以色列人出其境、我將使之剛愎厥心、且多行我之異蹟奇事於埃及、法老必不聽爾、我將伸手於埃及、降以巨災、導我軍旅以色列民出其境、我伸手於埃及、導以色列民出其間、則埃及人知我為耶和華、摩西亞倫遵耶和華命而行、語法老時、摩西年八十、亞倫八十有三、○耶和華諭摩西亞倫曰、法老命爾行奇事以為徵、可令亞倫執杖、擲於其前、俾化為蛇、摩西亞倫入覲法老、遵耶和華命而行、亞倫擲杖於法老及羣臣前、遂化為蛇、法老召博士及巫覡、即埃及之術士至、亦施厥術、以行是事、各擲其杖、俱化為蛇、而其杖為亞倫之杖所吞、法老剛愎厥心、不聽從之、如耶和華所言、○耶和華諭摩西曰、法老心頑、不欲釋民、詰朝法老詣河、爾往、立於河濱迎之、手執化蛇之杖、
• 出埃及記 3:19-20: 然我知雖施大能之手、埃及王亦必不容汝往、我將伸手、行諸異蹟於埃及以擊之、後則使爾往、
• 詩篇 78:43-72: 及在埃及地之神蹟、瑣安田之奇事兮、變其溪河為血、使不可飲兮、遣羣蠅嘬之、青蛙毀之、以其物產付於蚱蜢、以其勞而種者付於蝗蟲、以雹毀其葡萄、以霜毀其桑林、付其牲畜於冰雹、付其羣畜於電火兮、加以烈怒忿懥、憤恨患難、為降災之羣使兮、為怒治途、不惜其魂、免於死亡、付其命於疫癘兮、誅諸長子於埃及、戮其首生於含幕兮、引出其民如羊、導之於野、如羣羊兮、引之綏安、無所畏懼、維彼敵人、海淹之兮、攜民詣聖境、至其右手所得之山地兮、驅逐異邦於其前、量地予之以為業、俾以色列支派、居於其幕兮、惟彼猶試至上上帝、而悖逆之、不守其法兮、轉而背之、行詐如其列祖、變其趨向、如偏反之弓兮、以崇邱激其怒、雕像攖其憤兮、上帝聞之而怒、深惡以色列、至離示羅之帷、人間所張之幕兮、使其力被刦、付其榮於敵兮、付其民於刃、而怒其業兮、丁男為火所焚、處女不聞喜歌兮、祭司仆於刃、其嫠不號哭兮、時主如人由寢而寤、勇士飲酒而呼兮、擊退其敵、使之蒙羞不已兮、屏卻約瑟之幕、不選以法蓮支派、乃選猶大支派、所愛之郇山兮、建其聖室、如崇高之天、如永奠之地兮、簡其僕大衛、出之於羊牢、離哺乳之牝羊、使為其民雅各之牧、其業以色列之牧兮、於是以其心之正直牧之、以其手之巧妙導之兮、
• 詩篇 87:4: 我必言及拉哈伯巴比倫、在識我者之中、非利士推羅古實、各有其人生於郇兮、
• 詩篇 105:27-45: 顯神蹟於敵中、著異能於含地兮、召彼晦冥、使地幽暗、未違其言兮、變水為血、殄其鱗族兮、青蛙羣集其地、入於王之宮室兮、發言而蠅羣集、蚋遍四境兮、雨雹為雨、降火於地兮、擊其葡萄、與無花果、毀傷境內林木兮、發言而蝗至止、蚱蜢無數兮、食盡田蔬、嚙徧土產兮、擊其國中長子、壯時所首生兮、導民而出、攜金與銀、其支派中、無一荏弱之人兮、埃及恐懼、見其出而悅懌兮、上帝布雲為蓋、夜燭以火兮、應其所求、使鶉至止、飽以天糧兮、闢磐石而水湧、流入旱地若河兮、蓋憶其聖言、及其僕亞伯拉罕兮、導民欣然而出、選民謳歌而出兮、賜以列邦之地、異族勞而備者、承之為業兮、欲彼遵其律、守其法、爾其頌美耶和華兮、
• 詩篇 68:30: 其叱葦中之獸、牡牛之羣、民眾之犢、踐其銀於足下、驅散好鬥之民兮、
• 詩篇 59:11: 勿殺戮之、免我民遺忘之、我主我盾歟、以爾之力、使彼流離傾覆兮、