诗篇 89:10

本节经文

• 当代译本: 你击碎海怪，以大能的臂膀驱散仇敌。
• 新标点和合本: 你打碎了拉哈伯，似乎是已杀的人；你用有能的膀臂打散了你的仇敌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你打碎了拉哈伯，使它如遭刺杀的人；你用大能的膀臂打散了你的仇敌。
• 和合本2010（神版-简体）: 你打碎了拉哈伯，使它如遭刺杀的人；你用大能的膀臂打散了你的仇敌。
• 圣经新译本: 你打碎了拉哈伯，好像已遭刺杀的人；你用有力的膀臂，赶散了你的仇敌。
• 中文标准译本: 是你压碎拉哈伯，使它如同被刺透的人；你用大力的膀臂打散你的仇敌。
• 新標點和合本: 你打碎了拉哈伯，似乎是已殺的人；你用有能的膀臂打散了你的仇敵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你打碎了拉哈伯，使牠如遭刺殺的人；你用大能的膀臂打散了你的仇敵。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你打碎了拉哈伯，使牠如遭刺殺的人；你用大能的膀臂打散了你的仇敵。
• 當代譯本: 你擊碎海怪，以大能的臂膀驅散仇敵。
• 聖經新譯本: 你打碎了拉哈伯，好像已遭刺殺的人；你用有力的膀臂，趕散了你的仇敵。
• 呂振中譯本: 是你擊碎了拉哈龍、如已被刺死的；你用大力的膀臂趕散了你的仇敵。
• 中文標準譯本: 是你壓碎拉哈伯，使它如同被刺透的人；你用大力的膀臂打散你的仇敵。
• 文理和合譯本: 爾擊破拉哈伯、等於被戮之人、以爾臂力潰爾敵兮、
• 文理委辦譯本: 爾使喇合糜爛、如遭殺戮、爾展巨能、俾敵離散兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拉哈伯為主所擊破、如遭殺戮、主以大力之臂、驅散仇敵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 神威鎮滄海。狂濤應聲止。
• New International Version: You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm you scattered your enemies.
• New International Reader's Version: You crushed Egypt and killed her people. With your powerful arm you scattered your enemies.
• English Standard Version: You crushed Rahab like a carcass; you scattered your enemies with your mighty arm.
• New Living Translation: You crushed the great sea monster. You scattered your enemies with your mighty arm.
• Christian Standard Bible: You crushed Rahab like one who is slain; you scattered your enemies with your powerful arm.
• New American Standard Bible: You Yourself crushed Rahab like one who is slain; You scattered Your enemies with Your mighty arm.
• New King James Version: You have broken Rahab in pieces, as one who is slain; You have scattered Your enemies with Your mighty arm.
• American Standard Version: Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.
• Holman Christian Standard Bible: You crushed Rahab like one who is slain; You scattered Your enemies with Your powerful arm.
• King James Version: Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
• New English Translation: You crushed the Proud One and killed it; with your strong arm you scattered your enemies.
• World English Bible: You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

交叉引用

• 诗篇 144:6: 求你发出闪电驱散敌人，求你射出利箭击溃他们。
• 诗篇 68:1: 愿上帝起来驱散祂的仇敌，使恨祂的人四散奔逃。
• 申命记 4:34: 有哪个神明像你们的上帝耶和华那样在埃及当着你们的面降灾祸、行神迹奇事、兴起战争、伸出臂膀、施展大能的手、以伟大而可畏的作为拯救一族脱离异邦？
• 以赛亚书 24:1: 看啊，耶和华必摧毁大地，使大地荒凉。祂毁坏地面，驱散万民。
• 出埃及记 7:1-15: 耶和华对摩西说：“我要使你在法老面前像上帝一样，你哥哥亚伦是你的发言人。你要把我吩咐你的话告诉你哥哥亚伦，由他要求法老让以色列人离开埃及。可是，我要使法老的心刚硬，虽然我在埃及行许多神迹奇事，他将无动于衷。那时，我必伸手重重地惩罚埃及，然后领我的大队子民离开埃及。埃及人看见我伸手攻击他们、把以色列人带出埃及，就会知道我是耶和华。”摩西和亚伦便遵命而行。去见法老的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。耶和华对摩西和亚伦说：“倘若法老要你们行神迹给他看，你就吩咐亚伦把手杖丢在法老面前，使杖变作蛇。”摩西和亚伦照耶和华的吩咐来到法老面前。亚伦把手杖丢在法老和他的臣仆面前，杖就变作蛇。法老召他的谋士和巫师前来，这些人是埃及的术士，他们也用邪术如法炮制。各人将自己的手杖扔在地上，杖就变作蛇，但亚伦的杖吞噬了他们的杖。法老却仍然硬着心，不肯听从摩西和亚伦，正如耶和华所言。耶和华对摩西说：“法老非常顽固，不肯释放百姓。明天早晨，法老会去尼罗河边，你就在那里等他，要拿着曾变成蛇的手杖。
• 出埃及记 3:19-20: 我也知道除非我用大能的手向他施压，不然埃及王不会让你们离开。因此，我必伸手行各种神迹攻击埃及，之后他必让你们离开。
• 诗篇 78:43-72: 也忘记了祂在埃及所行的神迹，在琐安的田野所行的奇事。祂曾使江河溪流变成血，以致无人能喝。祂曾使成群的苍蝇吞没他们，使青蛙毁灭他们。祂将他们的五谷赏给蚱蜢，让蝗虫吃尽他们的收成。祂用冰雹毁坏他们的葡萄树，用严霜毁坏他们的无花果树，又用冰雹毁灭他们的牛群，用闪电毁灭他们的牲畜。祂把怒火、烈怒、愤恨和祸患倾倒在他们身上，遣下一群降灾的天使。祂的怒气尽发，使他们被瘟疫吞噬，难逃一死。祂击杀了埃及人所有的长子，就是含帐篷中头生的儿子。祂领出自己的子民，好像领出羊群，引领他们经过旷野，使他们一路平安，免受惊吓，大海却淹没了他们的仇敌。祂带领自己的子民来到圣地的边界，来到祂亲手为他们预备的山区，从他们面前赶出外族人，把外族人的土地分给他们，作为他们的产业，使以色列各支派安顿下来。可是，他们仍旧试探上帝，反叛至高者，不遵行祂的法度。他们跟祖先一样背信弃义，像断弓一样毫不可靠。他们建造丘坛，惹祂发怒；他们竖起神像，令祂愤怒。上帝知道了他们的恶行，怒不可遏，彻底弃绝了以色列人。祂离弃了设在示罗的圣幕，就是祂在人间的居所。祂任凭自己的约柜被人掳去，让自己的荣耀落在敌人手中。祂使自己的子民被刀剑杀戮，向自己的产业大发怒气。青年被烈火吞噬，少女无法婚嫁。祭司丧身刀下，寡妇无法哭丧。那时，主像从睡眠中醒来，又如酒后醒来的勇士。祂击退仇敌，叫他们永远蒙羞。祂丢弃了约瑟的子孙，没有拣选以法莲支派。祂拣选了犹大支派，祂所喜爱的锡安山。祂为自己建造高耸的圣所，使它像大地一样长存。祂拣选了祂的仆人大卫，把他从羊圈中召来，让他离开牧羊的生活，去牧养祂的子民雅各的后裔，牧养祂的产业以色列。于是，大卫以正直的心牧养他们，用灵巧的手带领他们。
• 诗篇 87:4: “我要把埃及人、巴比伦人、非利士人、泰尔人和古实人列为认识我的民族，视他们为锡安人。”
• 诗篇 105:27-45: 在埃及行神迹，在含地行奇事。祂降下黑暗，使黑暗笼罩那里；他们没有违背祂的话。祂使埃及的水变成血，鱼都死去；又使国中到处是青蛙，王宫禁院也不能幸免。祂一发命令，苍蝇蜂拥而至，虱子遍满全境。祂使雨变成冰雹，遍地电光闪闪。祂击倒他们的葡萄树和无花果树，摧毁他们境内的树木。祂一发声，就飞来无数蝗虫和蚂蚱，吃尽他们土地上的植物，吃尽他们田间的出产。祂又击杀他们境内所有的长子，就是他们年轻力壮时生的长子。祂带领以色列人携金带银地离开埃及，各支派中无人畏缩。埃及人惧怕他们，乐见他们离去。祂铺展云彩为他们遮荫，晚上用火给他们照明。他们祈求，祂就赐下鹌鹑，降下天粮，叫他们饱足。祂使磐石裂开、涌出水来，在干旱之地奔流成河。因为祂没有忘记祂赐给仆人亚伯拉罕的神圣应许。祂带领自己的子民欢然离去，祂所拣选的百姓欢唱着前行。祂把列国的土地赐给他们，使他们获得别人的劳动成果。祂这样做是要使他们持守祂的命令，遵行祂的律法。你们要赞美耶和华！
• 诗篇 68:30: 求你斥责那芦苇中的野兽，斥责成群的公牛和列邦的牛犊，使他们俯首献上贡银。求你驱散好战的列邦。
• 诗篇 59:11: 保护我们的主啊，求你不要杀掉他们，免得我的百姓忘记教训。求你用你的能力驱散他们，使他们沦为卑贱。