詩篇 89:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠，我要用口將你的信實傳到萬代。
• 新标点和合本: 我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远；我要用口将你的信实传与万代。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远，我要用口将你的信实传到万代。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远，我要用口将你的信实传到万代。
• 当代译本: 我要永远称颂耶和华的慈爱！我的口要传扬你的信实直到万代。
• 圣经新译本: 我要永远歌唱耶和华的慈爱，世世代代用口传扬你的信实。
• 中文标准译本: 我要永远歌唱耶和华的慈爱，我要用口传扬你的信实，直到万代；
• 新標點和合本: 我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠；我要用口將你的信實傳與萬代。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠，我要用口將你的信實傳到萬代。
• 當代譯本: 我要永遠稱頌耶和華的慈愛！我的口要傳揚你的信實直到萬代。
• 聖經新譯本: 我要永遠歌唱耶和華的慈愛，世世代代用口傳揚你的信實。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我要歌唱你的堅愛到永遠；我要開口將你的可信可靠播揚於代代。
• 中文標準譯本: 我要永遠歌唱耶和華的慈愛，我要用口傳揚你的信實，直到萬代；
• 文理和合譯本: 我必永歌耶和華之慈惠、以口傳爾信實、至於萬世兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、溥爾仁慈、余頌美之靡已、爾踐前言、余必述之、傳於後世兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必永遠歌頌主之恩慈、口中以主之誠實傳於萬代、
• New International Version: I will sing of the Lord’s great love forever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations.
• New International Reader's Version: Lord, I will sing about your great love forever. For all time to come, I will tell how faithful you are.
• English Standard Version: I will sing of the steadfast love of the Lord, forever; with my mouth I will make known your faithfulness to all generations.
• New Living Translation: I will sing of the Lord’s unfailing love forever! Young and old will hear of your faithfulness.
• Christian Standard Bible: I will sing about the LORD’s faithful love forever; I will proclaim your faithfulness to all generations with my mouth.
• New American Standard Bible: I will sing of the graciousness of the Lord forever; To all generations I will make Your faithfulness known with my mouth.
• New King James Version: I will sing of the mercies of the Lord forever; With my mouth will I make known Your faithfulness to all generations.
• American Standard Version: I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
• Holman Christian Standard Bible: I will sing about the Lord’s faithful love forever; I will proclaim Your faithfulness to all generations with my mouth.
• King James Version: I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
• New English Translation: I will sing continually about the LORD’s faithful deeds; to future generations I will proclaim your faithfulness.
• World English Bible: I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

交叉引用

• 詩篇 101:1: 我要歌唱慈愛和公平，耶和華啊，我要向你歌頌！
• 詩篇 89:49: 主啊，你從前憑你的信實向大衛起誓要施行的慈愛在哪裏呢？
• 詩篇 89:33: 只是我不將我的慈愛全然收回，也不叫我的信實廢除。
• 詩篇 36:5: 耶和華啊，你的慈愛上及諸天，你的信實達到穹蒼，
• 詩篇 119:90: 你的信實存到萬代；你堅立了地，地就長存。
• 詩篇 89:8: 耶和華－萬軍之上帝啊，哪一個大能者像耶和華？你的信實在你四圍。
• 耶利米哀歌 3:23: 每早晨，這都是新的；你的信實極其廣大！
• 詩篇 89:4-5: 『我要堅立你的後裔，直到永遠，要建立你的寶座，直到萬代。』」（細拉）耶和華啊，諸天要稱謝你的奇事；在聖者的會中，要稱謝你的信實。
• 詩篇 92:2: 早晨傳揚你的慈愛，每夜傳揚你的信實。
• 歷代志上 2:6: 謝拉的兒子是心利、以探、希幔、甲各和大拉，共五人。
• 彌迦書 7:20: 你必按古時向我們列祖起誓的話，以信實待雅各，向亞伯拉罕施慈愛。
• 以賽亞書 25:1: 耶和華啊，你是我的上帝，我要尊崇你，稱頌你的名。因為你以信實忠信行遠古所定奇妙的事。
• 列王紀上 4:31: 他的智慧勝過萬人，勝過以斯拉人以探，以及瑪曷的兒子希幔、甲各、達大。他的名聲傳遍四圍的列國。
• 詩篇 89:24: 我的信實和我的慈愛要與他同在；因我的名，他的角必被高舉。
• 提多書 1:2: 這真理是在盼望那無謊言的上帝在萬古之先所應許的永生，
• 詩篇 106:1: 哈利路亞！你們要稱謝耶和華，因他本為善，他的慈愛永遠長存！
• 詩篇 71:8: 我要滿口述說讚美你的話終日榮耀你。
• 詩篇 136:1-26: 你們要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存。你們要稱謝萬神之神，因他的慈愛永遠長存。你們要稱謝萬主之主，因他的慈愛永遠長存。稱謝那惟一能行大奇事的，因他的慈愛永遠長存。稱謝那用智慧造天的，因他的慈愛永遠長存。稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。稱謝那造成大光的，因他的慈愛永遠長存。他造太陽管白晝，因他的慈愛永遠長存。他造月亮星宿管黑夜，因他的慈愛永遠長存。稱謝那擊殺埃及凡是頭生的，因他的慈愛永遠長存。他以大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存。領以色列人從埃及人中出來，因他的慈愛永遠長存。
• 詩篇 86:12-13: 主－我的上帝啊，我要一心稱謝你；我要榮耀你的名，直到永遠。因為你的慈愛在我身上浩大，你救了我的性命免入陰間的深處。
• 詩篇 59:16: 但我要歌頌你的能力，早晨要高唱你的慈愛；因為你是我的庇護所，在急難的日子作過我的避難所。
• 詩篇 71:15-19: 我的口要終日述說你的公義和你的救恩，因我無從計算其數。我要述說主耶和華的大能，我單要提說你的公義。上帝啊，自我年幼，你就教導我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。上帝啊，我年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我宣揚你的能力給下一代，宣揚你的大能給後世的人。上帝啊，你的公義極高；行過大事的上帝啊，誰能像你？
• 詩篇 88:11: 你的慈愛豈能在墳墓裏被人述說嗎？你的信實豈能在冥府被人傳揚嗎？
• 詩篇 40:9-10: 我在大會中傳講公義的佳音，看哪，必不制止我的嘴唇；耶和華啊，這一切你都知道。我未曾把你的公義藏在心裏，我已陳明你的信實和你的救恩；在大會中我未曾隱瞞你的慈愛和信實。