詩篇 88:8

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你把我所認識的人隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘禁，不能出來。
• 新标点和合本: 你把我所认识的隔在远处，使我为他们所憎恶；我被拘困，不得出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你把我所认识的人隔在远处，使我为他们所憎恶；我被拘禁，不能出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 你把我所认识的人隔在远处，使我为他们所憎恶；我被拘禁，不能出来。
• 当代译本: 你使我众叛亲离，遭人唾弃。我陷入困境，无路可逃。
• 圣经新译本: 你使我的知己都远离我，使我成为他们所厌恶的。我被囚禁，不能外出。
• 中文标准译本: 你使认识我的人远离我，使我成为他们所憎恶的；我被囚禁，不能出来。
• 新標點和合本: 你把我所認識的隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘困，不得出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你把我所認識的人隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘禁，不能出來。
• 當代譯本: 你使我眾叛親離，遭人唾棄。我陷入困境，無路可逃。
• 聖經新譯本: 你使我的知己都遠離我，使我成為他們所厭惡的。我被囚禁，不能外出。
• 呂振中譯本: 你使我的知己跟我遠離，使我成為他們所厭惡的；我受關閉，不得出去。
• 中文標準譯本: 你使認識我的人遠離我，使我成為他們所憎惡的；我被囚禁，不能出來。
• 文理和合譯本: 使我相識疏遠、為其所憎、我被禁錮、不得出兮、
• 文理委辦譯本: 良朋密友、以余為疏、以余為醜、俱爾所使、余為俘囚、不能復出兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我之友朋與我遠離、使我為其所厭惡、使我被困、不能復出、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖怒加吾身。風濤不堪當。
• New International Version: You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape
• New International Reader's Version: You have taken my closest friends away from me. You have made me sickening to them. I feel trapped and can’t escape.
• English Standard Version: You have caused my companions to shun me; you have made me a horror to them. I am shut in so that I cannot escape
• New Living Translation: You have driven my friends away by making me repulsive to them. I am in a trap with no way of escape.
• Christian Standard Bible: You have distanced my friends from me; you have made me repulsive to them. I am shut in and cannot go out.
• New American Standard Bible: You have removed my acquaintances far from me; You have made me an object of loathing to them; I am shut up and cannot go out.
• New King James Version: You have put away my acquaintances far from me; You have made me an abomination to them; I am shut up, and I cannot get out
• American Standard Version: Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
• Holman Christian Standard Bible: You have distanced my friends from me; You have made me repulsive to them. I am shut in and cannot go out.
• King James Version: Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them:[ I am] shut up, and I cannot come forth.
• New English Translation: You cause those who know me to keep their distance; you make me an appalling sight to them. I am trapped and cannot get free.
• World English Bible: You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

交叉引用

• 詩篇 31:11: 我因所有的敵人成了羞辱，在我鄰舍跟前更加羞辱；那認識我的都懼怕我，在街上看見我的都躲避我。
• 撒迦利亞書 11:8: 一個月之內，我廢除了三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎惡我。
• 耶利米書 32:2: 那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，耶利米先知被囚在猶大王宮中護衛兵的院內；
• 以賽亞書 49:7: 救贖主－以色列的聖者耶和華對那被人藐視、本國憎惡、統治者奴役的如此說：「君王看見就站起來，領袖也要下拜；這都是因信實的耶和華，因揀選你的以色列的聖者。」
• 約伯記 19:13-19: 「他把我的兄弟隔在遠處，使我認識的人全然與我生疏。我的親戚都離開了我；我的密友都忘記了我。在我家寄居的和我的使女，都當我是陌生人；我在他們眼中被視為外邦人。我呼喚僕人，他卻不回答；我必須親口求他。我口的氣味令我妻子厭惡，我的同胞都憎惡我。連小男孩也藐視我；我起來，他們都嘲笑我。我的知心朋友都憎惡我；我平日所愛的人向我翻臉。
• 約翰福音 11:57: 那時，祭司長和法利賽人早已下令，若有人知道耶穌的下落，就要報告，他們好去捉拿他。
• 約伯記 19:8: 上帝攔住我的道路，使我不得經過；他使黑暗籠罩我的路徑。
• 撒母耳記上 23:18-20: 於是二人在耶和華面前立約。大衛仍住在樹林裏，約拿單就回家去了。西弗人上基比亞到掃羅那裏，說：「大衛不是在我們那裏，在樹林裏的山寨中，在荒野南邊的哈基拉山藏着嗎？現在，王啊，請隨你的心願要下來，就請下來；至於我們，一定會把他交在王的手裏。」
• 詩篇 143:4: 我的靈在我裏面發昏，我的心在我裏面顫慄。
• 詩篇 88:18: 你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人都在黑暗裏。
• 耶利米哀歌 3:7-9: 他圍住我，使我無法脫身；他使我的銅鏈沉重。儘管我哀號求救，他仍攔阻我的禱告。他用鑿過的石頭擋住我的道路，使我的路徑彎曲。
• 約伯記 30:10: 他們厭惡我，躲避我，不住地吐唾沫在我臉上。
• 約伯記 12:14: 看哪，他拆毀，就不能重建；他拘禁人，人就不得釋放。
• 詩篇 142:4: 求你留意向我右邊觀看，無人認識我；我無避難之處，也無人眷顧我。
• 約翰福音 15:23-24: 恨我的也恨我的父。我若沒有在他們中間做過別人未曾做的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見了，也恨惡了。
• 馬太福音 27:21-25: 總督回答他們說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」彼拉多說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」總督說：「為甚麼？他做了甚麼惡事呢？」他們更加喊着說：「把他釘十字架！」彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這人的血，罪不在我，你們承當吧。」眾人都回答：「他的血歸到我們和我們的子孫身上！」
• 以賽亞書 63:3: 我獨自踹醡酒池，萬民中並無一人與我同在。我發怒，將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我的衣服上，玷污了我一切的衣裳。