Psalms 88:8

本节经文

• New King James Version: You have put away my acquaintances far from me; You have made me an abomination to them; I am shut up, and I cannot get out
• 新标点和合本: 你把我所认识的隔在远处，使我为他们所憎恶；我被拘困，不得出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你把我所认识的人隔在远处，使我为他们所憎恶；我被拘禁，不能出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 你把我所认识的人隔在远处，使我为他们所憎恶；我被拘禁，不能出来。
• 当代译本: 你使我众叛亲离，遭人唾弃。我陷入困境，无路可逃。
• 圣经新译本: 你使我的知己都远离我，使我成为他们所厌恶的。我被囚禁，不能外出。
• 中文标准译本: 你使认识我的人远离我，使我成为他们所憎恶的；我被囚禁，不能出来。
• 新標點和合本: 你把我所認識的隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘困，不得出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你把我所認識的人隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘禁，不能出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你把我所認識的人隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘禁，不能出來。
• 當代譯本: 你使我眾叛親離，遭人唾棄。我陷入困境，無路可逃。
• 聖經新譯本: 你使我的知己都遠離我，使我成為他們所厭惡的。我被囚禁，不能外出。
• 呂振中譯本: 你使我的知己跟我遠離，使我成為他們所厭惡的；我受關閉，不得出去。
• 中文標準譯本: 你使認識我的人遠離我，使我成為他們所憎惡的；我被囚禁，不能出來。
• 文理和合譯本: 使我相識疏遠、為其所憎、我被禁錮、不得出兮、
• 文理委辦譯本: 良朋密友、以余為疏、以余為醜、俱爾所使、余為俘囚、不能復出兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我之友朋與我遠離、使我為其所厭惡、使我被困、不能復出、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖怒加吾身。風濤不堪當。
• New International Version: You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape
• New International Reader's Version: You have taken my closest friends away from me. You have made me sickening to them. I feel trapped and can’t escape.
• English Standard Version: You have caused my companions to shun me; you have made me a horror to them. I am shut in so that I cannot escape
• New Living Translation: You have driven my friends away by making me repulsive to them. I am in a trap with no way of escape.
• Christian Standard Bible: You have distanced my friends from me; you have made me repulsive to them. I am shut in and cannot go out.
• New American Standard Bible: You have removed my acquaintances far from me; You have made me an object of loathing to them; I am shut up and cannot go out.
• American Standard Version: Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
• Holman Christian Standard Bible: You have distanced my friends from me; You have made me repulsive to them. I am shut in and cannot go out.
• King James Version: Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them:[ I am] shut up, and I cannot come forth.
• New English Translation: You cause those who know me to keep their distance; you make me an appalling sight to them. I am trapped and cannot get free.
• World English Bible: You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

交叉引用

• Psalms 31:11: I am a reproach among all my enemies, But especially among my neighbors, And am repulsive to my acquaintances; Those who see me outside flee from me.
• Zechariah 11:8: I dismissed the three shepherds in one month. My soul loathed them, and their soul also abhorred me.
• Jeremiah 32:2: For then the king of Babylon’s army besieged Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah’s house.
• Isaiah 49:7: Thus says the Lord, The Redeemer of Israel, their Holy One, To Him whom man despises, To Him whom the nation abhors, To the Servant of rulers:“ Kings shall see and arise, Princes also shall worship, Because of the Lord who is faithful, The Holy One of Israel; And He has chosen You.”
• Job 19:13-19: “ He has removed my brothers far from me, And my acquaintances are completely estranged from me.My relatives have failed, And my close friends have forgotten me.Those who dwell in my house, and my maidservants, Count me as a stranger; I am an alien in their sight.I call my servant, but he gives no answer; I beg him with my mouth.My breath is offensive to my wife, And I am repulsive to the children of my own body.Even young children despise me; I arise, and they speak against me.All my close friends abhor me, And those whom I love have turned against me.
• John 11:57: Now both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if anyone knew where He was, he should report it, that they might seize Him.
• Job 19:8: He has fenced up my way, so that I cannot pass; And He has set darkness in my paths.
• 1 Samuel 23 18-1 Samuel 23 20: So the two of them made a covenant before the Lord. And David stayed in the woods, and Jonathan went to his own house.Then the Ziphites came up to Saul at Gibeah, saying,“ Is David not hiding with us in strongholds in the woods, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?Now therefore, O king, come down according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king’s hand.”
• Psalms 143:4: Therefore my spirit is overwhelmed within me; My heart within me is distressed.
• Psalms 88:18: Loved one and friend You have put far from me, And my acquaintances into darkness.
• Lamentations 3:7-9: He has hedged me in so that I cannot get out; He has made my chain heavy.Even when I cry and shout, He shuts out my prayer.He has blocked my ways with hewn stone; He has made my paths crooked.
• Job 30:10: They abhor me, they keep far from me; They do not hesitate to spit in my face.
• Job 12:14: If He breaks a thing down, it cannot be rebuilt; If He imprisons a man, there can be no release.
• Psalms 142:4: Look on my right hand and see, For there is no one who acknowledges me; Refuge has failed me; No one cares for my soul.
• John 15:23-24: He who hates Me hates My Father also.If I had not done among them the works which no one else did, they would have no sin; but now they have seen and also hated both Me and My Father.
• Matthew 27:21-25: The governor answered and said to them,“ Which of the two do you want me to release to you?” They said,“ Barabbas!”Pilate said to them,“ What then shall I do with Jesus who is called Christ?” They all said to him,“ Let Him be crucified!”Then the governor said,“ Why, what evil has He done?” But they cried out all the more, saying,“ Let Him be crucified!”When Pilate saw that he could not prevail at all, but rather that a tumult was rising, he took water and washed his hands before the multitude, saying,“ I am innocent of the blood of this just Person. You see to it.”And all the people answered and said,“ His blood be on us and on our children.”
• Isaiah 63:3: “ I have trodden the winepress alone, And from the peoples no one was with Me. For I have trodden them in My anger, And trampled them in My fury; Their blood is sprinkled upon My garments, And I have stained all My robes.