詩篇 88:8

本节经文

• 中文標準譯本: 你使認識我的人遠離我，使我成為他們所憎惡的；我被囚禁，不能出來。
• 新标点和合本: 你把我所认识的隔在远处，使我为他们所憎恶；我被拘困，不得出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你把我所认识的人隔在远处，使我为他们所憎恶；我被拘禁，不能出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 你把我所认识的人隔在远处，使我为他们所憎恶；我被拘禁，不能出来。
• 当代译本: 你使我众叛亲离，遭人唾弃。我陷入困境，无路可逃。
• 圣经新译本: 你使我的知己都远离我，使我成为他们所厌恶的。我被囚禁，不能外出。
• 中文标准译本: 你使认识我的人远离我，使我成为他们所憎恶的；我被囚禁，不能出来。
• 新標點和合本: 你把我所認識的隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘困，不得出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你把我所認識的人隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘禁，不能出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你把我所認識的人隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘禁，不能出來。
• 當代譯本: 你使我眾叛親離，遭人唾棄。我陷入困境，無路可逃。
• 聖經新譯本: 你使我的知己都遠離我，使我成為他們所厭惡的。我被囚禁，不能外出。
• 呂振中譯本: 你使我的知己跟我遠離，使我成為他們所厭惡的；我受關閉，不得出去。
• 文理和合譯本: 使我相識疏遠、為其所憎、我被禁錮、不得出兮、
• 文理委辦譯本: 良朋密友、以余為疏、以余為醜、俱爾所使、余為俘囚、不能復出兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我之友朋與我遠離、使我為其所厭惡、使我被困、不能復出、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖怒加吾身。風濤不堪當。
• New International Version: You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape
• New International Reader's Version: You have taken my closest friends away from me. You have made me sickening to them. I feel trapped and can’t escape.
• English Standard Version: You have caused my companions to shun me; you have made me a horror to them. I am shut in so that I cannot escape
• New Living Translation: You have driven my friends away by making me repulsive to them. I am in a trap with no way of escape.
• Christian Standard Bible: You have distanced my friends from me; you have made me repulsive to them. I am shut in and cannot go out.
• New American Standard Bible: You have removed my acquaintances far from me; You have made me an object of loathing to them; I am shut up and cannot go out.
• New King James Version: You have put away my acquaintances far from me; You have made me an abomination to them; I am shut up, and I cannot get out
• American Standard Version: Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
• Holman Christian Standard Bible: You have distanced my friends from me; You have made me repulsive to them. I am shut in and cannot go out.
• King James Version: Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them:[ I am] shut up, and I cannot come forth.
• New English Translation: You cause those who know me to keep their distance; you make me an appalling sight to them. I am trapped and cannot get free.
• World English Bible: You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

交叉引用

• 詩篇 31:11: 我因一切的敵人，成了辱罵的對象，尤其是在我的鄰居面前；認識我的都懼怕我，街道上看見我的都逃離我。
• 撒迦利亞書 11:8: 一個月之內，我除滅了三個牧人。我的心對他們不耐煩，他們的心也憎嫌我。
• 以賽亞書 49:7: 以色列的救贖主，以色列的聖者耶和華，對那被人藐視、被本國憎惡、被管轄者奴役的，如此說：「君王們看見了就起立，首領們看見了就下拜；這都是因著耶和華——他是信實的，是以色列的聖者，是揀選你的那一位。」
• 約翰福音 11:57: 原來，祭司長們和法利賽人早就下令，如果有人知道耶穌在哪裡，就要報告，好抓住他。
• 撒母耳記上 23:18-20: 於是他們二人在耶和華面前立約，然後大衛仍住在何列什，而約拿單回自己的家去了。西弗人上到基比亞見掃羅，說：「大衛難道不是躲藏在我們這裡，在曠野南邊哈基拉山上的何列什要塞嗎？王啊，你願意什麼時候下來就請下來；至於我們，我們必把他交在王的手中。」
• 詩篇 143:4: 因此我的靈在我裡面虛弱，我的心在我裡面驚恐。
• 詩篇 88:18: 你使我所愛的人和朋友遠離我，我的同伴只有黑暗。
• 詩篇 142:4: 求你向我右邊觀看，沒有人理睬我，我沒有避難的地方，也沒有人顧念我的靈魂！
• 約翰福音 15:23-24: 恨我的，也恨我的父。如果我沒有在他們當中做別人從未做過的事，他們就沒有罪；但如今他們雖然看到了，還是恨我和我的父。
• 馬太福音 27:21-25: 總督問他們，說：「這兩個人中，你們要我給你們釋放哪一個呢？」他們回答說：「巴拉巴！」彼拉多對他們說：「那麼，我該怎麼處理這稱為基督的耶穌呢？」他們都說：「把他釘上十字架！」彼拉多說：「他到底做了什麼惡事呢？」但他們卻越發喊叫說：「把他釘上十字架！」彼拉多知道自己無濟於事，反而騷亂倒要發生，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這人的血，罪不在我，你們自己看著辦吧！」全體民眾都回答說：「他的血歸在我們和我們兒女的身上！」
• 以賽亞書 63:3: 「我獨自踹酒槽，萬民中沒有一人與我在一起。我在怒氣中踹他們，在怒火中踩踏他們；他們的血水濺在我的衣服上，我把全身的衣服都染汙了；