Salmo 88:7

本节经文

• 新标点和合本: 你的忿怒重压我身；你用一切的波浪困住我。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的愤怒重压我身，你用一切的波浪困住我。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 你的愤怒重压我身，你用一切的波浪困住我。（细拉）
• 当代译本: 你的烈怒重重地压着我，如汹涌波涛把我淹没。（细拉）
• 圣经新译本: 你的烈怒重重地压着我，你的波浪从四方八面把我淹盖。（细拉）
• 中文标准译本: 你的怒火压在我身上，你用你一切的波浪苦待我。细拉
• 新標點和合本: 你的忿怒重壓我身；你用一切的波浪困住我。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的憤怒重壓我身，你用一切的波浪困住我。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的憤怒重壓我身，你用一切的波浪困住我。（細拉）
• 當代譯本: 你的烈怒重重地壓著我，如洶湧波濤把我淹沒。（細拉）
• 聖經新譯本: 你的烈怒重重地壓著我，你的波浪從四方八面把我淹蓋。（細拉）
• 呂振中譯本: 你的烈怒重壓我身；你使你的激浪都淹沒了我。（細拉）
• 中文標準譯本: 你的怒火壓在我身上，你用你一切的波浪苦待我。細拉
• 文理和合譯本: 爾怒重壓我、爾以波濤困苦我兮、
• 文理委辦譯本: 維爾震怒、降災於余、波濤淹予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之忿怒重加我身、主屢降災於我、勢如波濤翻覆、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 處身幽壑中。黯澹不見光。
• New International Version: Your wrath lies heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves.
• New International Reader's Version: Your great anger lies heavy on me. All the waves of your anger have crashed over me.
• English Standard Version: Your wrath lies heavy upon me, and you overwhelm me with all your waves. Selah
• New Living Translation: Your anger weighs me down; with wave after wave you have engulfed me. Interlude
• Christian Standard Bible: Your wrath weighs heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves. Selah
• New American Standard Bible: Your wrath has rested upon me, And You have afflicted me with all Your waves. Selah
• New King James Version: Your wrath lies heavy upon me, And You have afflicted me with all Your waves. Selah
• American Standard Version: Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: Your wrath weighs heavily on me; You have overwhelmed me with all Your waves. Selah
• King James Version: Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted[ me] with all thy waves. Selah.
• New English Translation: Your anger bears down on me, and you overwhelm me with all your waves.( Selah)
• World English Bible: Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

交叉引用

• Salmo 42:7: Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me. (niv)
• Jonás 2:3: You hurled me into the depths, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me. (niv)
• Juan 3:36: Whoever believes in the Son has eternal life, but whoever rejects the Son will not see life, for God’s wrath remains on them. (niv)
• 1 Pedro 2 24: “ He himself bore our sins” in his body on the cross, so that we might die to sins and live for righteousness;“ by his wounds you have been healed.” (niv)
• Salmo 102:10: because of your great wrath, for you have taken me up and thrown me aside. (niv)
• Salmo 32:4: For day and night your hand was heavy on me; my strength was sapped as in the heat of summer. (niv)
• Apocalipsis 6:16-17: They called to the mountains and the rocks,“ Fall on us and hide us from the face of him who sits on the throne and from the wrath of the Lamb!For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?” (niv)
• Romanos 2:5-9: But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of God’s wrath, when his righteous judgment will be revealed.God“ will repay each person according to what they have done.”To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life.But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow evil, there will be wrath and anger.There will be trouble and distress for every human being who does evil: first for the Jew, then for the Gentile; (niv)
• Salmo 90:7: We are consumed by your anger and terrified by your indignation. (niv)
• Job 10:16: If I hold my head high, you stalk me like a lion and again display your awesome power against me. (niv)
• Job 6:4: The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God’s terrors are marshaled against me. (niv)
• Salmo 38:1: Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath. (niv)