詩篇 88:6

本节经文

• 新标点和合本: 你把我放在极深的坑里，在黑暗地方，在深处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你把我放在极深的地府里，在黑暗地，在深处。
• 和合本2010（神版-简体）: 你把我放在极深的地府里，在黑暗地，在深处。
• 当代译本: 你已经把我扔在漆黑的深渊。
• 圣经新译本: 你把我放在最深的坑里，把我放在黑暗的地方和深渊里。
• 中文标准译本: 你把我放在最深的阴坑里，在黑暗之地，在幽深之处；
• 新標點和合本: 你把我放在極深的坑裏，在黑暗地方，在深處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你把我放在極深的地府裏，在黑暗地，在深處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你把我放在極深的地府裏，在黑暗地，在深處。
• 當代譯本: 你已經把我扔在漆黑的深淵。
• 聖經新譯本: 你把我放在最深的坑裡，把我放在黑暗的地方和深淵裡。
• 呂振中譯本: 你把我放在陰坑之最低層，在黑暗地方、極深之處。
• 中文標準譯本: 你把我放在最深的陰坑裡，在黑暗之地，在幽深之處；
• 文理和合譯本: 爾置我於至深之坑、幽暗之處、深邃之域兮、
• 文理委辦譯本: 爾置余於深邃之淵、幽暗之所兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主將我投於深坑、於黑暗、於深淵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 譬彼陳死人。寂寞杳冥鄉。久為主所絕。已為主所忘。
• New International Version: You have put me in the lowest pit, in the darkest depths.
• New International Reader's Version: It’s as if you have put me deep down in the grave. It’s as if you have put me in that deep, dark place.
• English Standard Version: You have put me in the depths of the pit, in the regions dark and deep.
• New Living Translation: You have thrown me into the lowest pit, into the darkest depths.
• Christian Standard Bible: You have put me in the lowest part of the Pit, in the darkest places, in the depths.
• New American Standard Bible: You have put me in the lowest pit, In dark places, in the depths.
• New King James Version: You have laid me in the lowest pit, In darkness, in the depths.
• American Standard Version: Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.
• Holman Christian Standard Bible: You have put me in the lowest part of the Pit, in the darkest places, in the depths.
• King James Version: Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
• New English Translation: You place me in the lowest regions of the pit, in the dark places, in the watery depths.
• World English Bible: You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.

交叉引用

• 詩篇 69:15: 求你不容大水漫過我，不容深淵吞滅我，不容坑坎在我以上合口。 (cunpt)
• 耶利米哀歌 3:2: 他引導我，使我行在黑暗中，不行在光明裏。 (cunpt)
• 詩篇 86:13: 因為，你向我發的慈愛是大的；你救了我的靈魂免入極深的陰間。 (cunpt)
• 詩篇 143:3: 原來仇敵逼迫我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。 (cunpt)
• 箴言 4:19: 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。 (cunpt)
• 詩篇 130:1: 耶和華啊，我從深處向你求告！ (cunpt)
• 猶大書 1:13: 是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。 (cunpt)
• 約翰福音 12:46: 我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裏。 (cunpt)
• 詩篇 40:2: 他從禍坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。 (cunpt)
• 耶利米哀歌 3:55: 耶和華啊，我從深牢中求告你的名。 (cunpt)
• 申命記 32:22: 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒着了。 (cunpt)
• 猶大書 1:6: 又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鍊把他們永遠拘留在黑暗裏，等候大日的審判。 (cunpt)