<< 詩篇 88:5 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    我這一條命如在死人之中，正像被刺的人、留着入墓一樣；就是你不再記得的，跟你的手隔絕的。
  • 新标点和合本
    我被丢在死人中，好像被杀的人躺在坟墓里。他们是你不再记念的，与你隔绝了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我被丢在死人中，好像被杀的人躺在坟墓里，不再被你记得，与你的手隔绝了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我被丢在死人中，好像被杀的人躺在坟墓里，不再被你记得，与你的手隔绝了。
  • 当代译本
    我被扔在死人中，如同被杀的人躺在坟墓里，被你遗忘，不再蒙你眷顾。
  • 圣经新译本
    我被弃在死人之中，好像被杀的人躺在坟墓里；你不再记念他们，他们也和你（“你”原文作“你的手”）隔绝了。
  • 中文标准译本
    我被丢弃在死人中，如同躺在坟墓里被杀的人，不再被你记念，与你手的眷顾隔绝了。
  • 新標點和合本
    我被丟在死人中，好像被殺的人躺在墳墓裏。他們是你不再記念的，與你隔絕了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我被丟在死人中，好像被殺的人躺在墳墓裏，不再被你記得，與你的手隔絕了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我被丟在死人中，好像被殺的人躺在墳墓裏，不再被你記得，與你的手隔絕了。
  • 當代譯本
    我被扔在死人中，如同被殺的人躺在墳墓裡，被你遺忘，不再蒙你眷顧。
  • 聖經新譯本
    我被棄在死人之中，好像被殺的人躺在墳墓裡；你不再記念他們，他們也和你（“你”原文作“你的手”）隔絕了。
  • 中文標準譯本
    我被丟棄在死人中，如同躺在墳墓裡被殺的人，不再被你記念，與你手的眷顧隔絕了。
  • 文理和合譯本
    被擲於死者中、如見殺者臥於墓、爾不復垂念、絕於爾手兮、
  • 文理委辦譯本
    在群尸之中、展余衾枕、若遭殺戮、置諸塚間、爾不垂念之、爾不護佑之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我如已在死人之間、與萬事無關、又如見殺之人、臥於墳墓、皆不復蒙主之記念、盡被滅絕、不復蒙主手扶持、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    雖生無異死。無告亦無望。
  • New International Version
    I am set apart with the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, who are cut off from your care.
  • New International Reader's Version
    People treat me as if I were dead. I’m like those who have been killed and are now in the grave. You don’t even remember them anymore. They are cut off from your care.
  • English Standard Version
    like one set loose among the dead, like the slain that lie in the grave, like those whom you remember no more, for they are cut off from your hand.
  • New Living Translation
    They have left me among the dead, and I lie like a corpse in a grave. I am forgotten, cut off from your care.
  • Christian Standard Bible
    abandoned among the dead. I am like the slain lying in the grave, whom you no longer remember, and who are cut off from your care.
  • New American Standard Bible
    Abandoned among the dead, Like the slain who lie in the grave, Whom You no longer remember, And they are cut off from Your hand.
  • New King James Version
    Adrift among the dead, Like the slain who lie in the grave, Whom You remember no more, And who are cut off from Your hand.
  • American Standard Version
    Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.
  • Holman Christian Standard Bible
    abandoned among the dead. I am like the slain lying in the grave, whom You no longer remember, and who are cut off from Your care.
  • King James Version
    Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
  • New English Translation
    adrift among the dead, like corpses lying in the grave, whom you remember no more, and who are cut off from your power.
  • World English Bible
    set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

交叉引用

  • 以賽亞書 53:8
    他因受威壓、受審判而被奪取了性命，他那世代的人誰還思想到他從活人之地被剪除是為了我人民的過犯而被鞭打呢？
  • 詩篇 31:22
    我，我曾着急地說：『我被割絕、離開你眼前；』然而我向你呼救時，你仍聽我懇求的聲音。
  • 詩篇 88:16
    你的烈怒漫過我身；你可怖的打擊把我掃滅了。
  • 以西結書 32:18-32
    『人子啊，你要為埃及的眾民而哀號哦，將他們、將埃及和大有威力的列國哭喪女、都送下地府之最低處，跟那些下了陰坑的人在一起哦！「埃及啊，你比誰更可喜悅呢？下去吧！去跟那些沒受割禮的長臥在一起吧！」他們必仆倒在那些被刀刺死的人中間；有刀交出來了；把她和她所有的眾民拉下去吧！大有威勢的領袖必從陰間中論到埃及跟她的幫助者說：「他們已經下來，長臥着不動呢：嘿，沒受割禮的、被刀刺死的人。」『在那裏有亞述和她一團的眾人；其墳墓在她四圍：他們都是被刺死、倒斃於刀下的；其墳墓設在陰坑中的極深處；她一團人在她墳墓的四圍，都是被刺死、倒斃於刀下的；他們曾在活人之地使人驚恐。『在那裏有以攔，她的眾民在她墳墓的四圍；都是被刺死、倒斃於刀下的；他們沒受割禮而下地府之最低處；他們曾在活人之地使人驚恐，如今正擔受着羞辱、跟下了陰坑的人在一起呢。在被刺死的人中間人給她鋪個永臥處在她所有的眾民中；其墳墓在她四圍；他們都是沒受割禮、被刀刺死的：他們曾在活人之地使人驚恐，如今正擔受着羞辱，跟下了陰坑的人在一起，永被安置在被刺死的人中間呢。『在那裏有米設和土巴跟她所有的眾民；其墳墓在她四圍；他們都是沒受割禮而被刀刺死的；他們曾在活人之地使人驚恐。他們豈不是跟古來倒斃的勇士們長臥在一起麼？這些勇士帶着戰具下陰間，腦袋下枕着刀劍，骨頭上有盾牌蓋着，因為他們曾在活人之地使勇士們驚恐。而你法老啊，你就在沒受割禮的人中間被破滅，跟被刀刺死的人長臥在一起了。『在那裏有以東，她的王和眾首領雖然英勇，還被安置跟被刀刺死的人在一起；他們跟沒受割禮的人長臥在一起，跟那些下了陰坑的在一道。『在那裏有北方的公侯與西頓的眾人、都跟被刺死的人一起下去，雖則他們曾以他們的英勇使人驚恐，他們仍然蒙羞，沒受割禮而跟被刀刺死的人長臥在一起，擔受着羞辱，跟那些下了陰坑的人在一起。『法老看見他們，必為了他所有的眾民、法老自己和他的全軍、被刀刺死的、而引以自慰：主永恆主發神諭說。因為法老曾經在活人之地使人驚恐；因此他必須永被安放在沒有受過割禮的人中間，法老自己和他所有的眾民、跟那些被刀刺死的人在一起：這是主永恆主發神諭說的。』
  • 約伯記 6:9
    願上帝喜歡把我壓碎，但願他鬆手將我剪掉。
  • 以賽亞書 38:10-12
    我心裏說：正當我中年之日我就不得不去世了；在我餘剩之年我就被交進陰間之門了。我心裏說：在活人之地我必不得以見永恆主了；在人間世的居民中我必不再見到人類了。我的人生之幕被拔起而撤去，像牧人的帳棚一樣；我像織布者數算我的性命；但他將我從布機頭剪掉；無論白晝黑夜他總把我放棄。
  • 詩篇 136:23
    我們在卑微的地步、他眷念着我們，因為他堅固的愛永遠長存；
  • 以賽亞書 14:9-12
    地下的陰間也因你而震動，來迎接你的臨到；又因你而驚動了地上一切首領的陰魂，使凡曾做列國君王的都離了座位而起立。他們都必應時對你說：「你也變為衰弱、像我們一樣啊！你也跟我們相似啊！」你的威風，你琴瑟的聲音、都被送下陰間了；你下面鋪的是蛆蟲，上面蓋的是蟲子。『明亮之星，啓明之子啊，你怎麼從天上墜落啊！你這使列國屈服的，你怎麼被砍倒於地上啊！
  • 創世記 8:1
    上帝記起挪亞來，也記起那些同挪亞在樓船裏的一切走獸、一切牲口；上帝叫風吹過地上，水就漸漸消退。
  • 約伯記 11:10
    他若奪取，拘禁，召集審判議庭，誰能阻擋他呢？
  • 詩篇 31:12
    我被忘記、出人心思之外、如同死人；我好像丟失的器皿。
  • 創世記 19:29
    當上帝毁滅了那一片平原諸城的時候，上帝記起了亞伯拉罕來；當他覆滅了羅得所住之城的時候，他打發了羅得從覆滅之中出來。