Salmos 88:4

本节经文

• 新标点和合本: 我算和下坑的人同列，如同无力的人一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我与下到地府的人同列，如同无人帮助的人一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 我与下到地府的人同列，如同无人帮助的人一样。
• 当代译本: 我被列在下坟墓的人中，我的精力耗尽。
• 圣经新译本: 我被列在下坑的人中，就像一个没有气力的人一样。
• 中文标准译本: 我被列在下阴坑的人中，如同无力的人；
• 新標點和合本: 我算和下坑的人同列，如同無力的人一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我與下到地府的人同列，如同無人幫助的人一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我與下到地府的人同列，如同無人幫助的人一樣。
• 當代譯本: 我被列在下墳墓的人中，我的精力耗盡。
• 聖經新譯本: 我被列在下坑的人中，就像一個沒有氣力的人一樣。
• 呂振中譯本: 我算跟下陰坑的人同列，就如毫無助力的人一般：
• 中文標準譯本: 我被列在下陰坑的人中，如同無力的人；
• 文理和合譯本: 列於就墓者中、若無助之人兮、
• 文理委辦譯本: 余與入土之人無異、余與無力之子相同兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與入墓者無異、又與無力者相同、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 百憂結柔腸。吾命瀕危亡。
• New International Version: I am counted among those who go down to the pit; I am like one without strength.
• New International Reader's Version: People think my life is over. I’m like someone who doesn’t have any strength.
• English Standard Version: I am counted among those who go down to the pit; I am a man who has no strength,
• New Living Translation: I am as good as dead, like a strong man with no strength left.
• Christian Standard Bible: I am counted among those going down to the Pit. I am like a man without strength,
• New American Standard Bible: I am counted among those who go down to the pit; I have become like a man without strength,
• New King James Version: I am counted with those who go down to the pit; I am like a man who has no strength,
• American Standard Version: I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,
• Holman Christian Standard Bible: I am counted among those going down to the Pit. I am like a man without strength,
• King James Version: I am counted with them that go down into the pit: I am as a man[ that hath] no strength:
• New English Translation: They treat me like those who descend into the grave. I am like a helpless man,
• World English Bible: I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

交叉引用

• Salmos 28:1: To you, Lord, I call; you are my Rock, do not turn a deaf ear to me. For if you remain silent, I will be like those who go down to the pit. (niv)
• 2 Coríntios 1 9: Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, who raises the dead. (niv)
• Salmos 143:7: Answer me quickly, Lord; my spirit fails. Do not hide your face from me or I will be like those who go down to the pit. (niv)
• Salmos 109:22-24: For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.I fade away like an evening shadow; I am shaken off like a locust.My knees give way from fasting; my body is thin and gaunt. (niv)
• Ezequiel 26:20: then I will bring you down with those who go down to the pit, to the people of long ago. I will make you dwell in the earth below, as in ancient ruins, with those who go down to the pit, and you will not return or take your place in the land of the living. (niv)
• Romanos 5:6: You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly. (niv)
• Isaías 38:17-18: Surely it was for my benefit that I suffered such anguish. In your love you kept me from the pit of destruction; you have put all my sins behind your back.For the grave cannot praise you, death cannot sing your praise; those who go down to the pit cannot hope for your faithfulness. (niv)
• Salmos 30:9: “ What is gained if I am silenced, if I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your faithfulness? (niv)
• Jonas 2:6: To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you, Lord my God, brought my life up from the pit. (niv)
• 2 Coríntios 13 4: For to be sure, he was crucified in weakness, yet he lives by God’s power. Likewise, we are weak in him, yet by God’s power we will live with him in our dealing with you. (niv)
• Jó 17:1: My spirit is broken, my days are cut short, the grave awaits me. (niv)
• Salmos 31:12: I am forgotten as though I were dead; I have become like broken pottery. (niv)