詩篇 88:4

本节经文

• 新标点和合本: 我算和下坑的人同列，如同无力的人一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我与下到地府的人同列，如同无人帮助的人一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 我与下到地府的人同列，如同无人帮助的人一样。
• 当代译本: 我被列在下坟墓的人中，我的精力耗尽。
• 圣经新译本: 我被列在下坑的人中，就像一个没有气力的人一样。
• 中文标准译本: 我被列在下阴坑的人中，如同无力的人；
• 新標點和合本: 我算和下坑的人同列，如同無力的人一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我與下到地府的人同列，如同無人幫助的人一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我與下到地府的人同列，如同無人幫助的人一樣。
• 當代譯本: 我被列在下墳墓的人中，我的精力耗盡。
• 聖經新譯本: 我被列在下坑的人中，就像一個沒有氣力的人一樣。
• 呂振中譯本: 我算跟下陰坑的人同列，就如毫無助力的人一般：
• 中文標準譯本: 我被列在下陰坑的人中，如同無力的人；
• 文理和合譯本: 列於就墓者中、若無助之人兮、
• 文理委辦譯本: 余與入土之人無異、余與無力之子相同兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與入墓者無異、又與無力者相同、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 百憂結柔腸。吾命瀕危亡。
• New International Version: I am counted among those who go down to the pit; I am like one without strength.
• New International Reader's Version: People think my life is over. I’m like someone who doesn’t have any strength.
• English Standard Version: I am counted among those who go down to the pit; I am a man who has no strength,
• New Living Translation: I am as good as dead, like a strong man with no strength left.
• Christian Standard Bible: I am counted among those going down to the Pit. I am like a man without strength,
• New American Standard Bible: I am counted among those who go down to the pit; I have become like a man without strength,
• New King James Version: I am counted with those who go down to the pit; I am like a man who has no strength,
• American Standard Version: I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,
• Holman Christian Standard Bible: I am counted among those going down to the Pit. I am like a man without strength,
• King James Version: I am counted with them that go down into the pit: I am as a man[ that hath] no strength:
• New English Translation: They treat me like those who descend into the grave. I am like a helpless man,
• World English Bible: I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

交叉引用

• 詩篇 28:1: 耶和華啊，我要求告你！我的磐石啊，不要向我緘默！倘若你向我閉口，我就如將死的人一樣。 (cunpt)
• 哥林多後書 1:9: 自己心裏也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。 (cunpt)
• 詩篇 143:7: 耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。 (cunpt)
• 詩篇 109:22-24: 因為我困苦窮乏，內心受傷。我如日影漸漸偏斜而去；我如蝗蟲被抖出來。我因禁食，膝骨軟弱；我身上的肉也漸漸瘦了。 (cunpt)
• 以西結書 26:20: 那時，我要叫你下入陰府，與古時的人一同在地的深處、久已荒涼之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地顯榮耀。 (cunpt)
• 羅馬書 5:6: 因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。 (cunpt)
• 以賽亞書 38:17-18: 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。 (cunpt)
• 詩篇 30:9: 我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實嗎？ (cunpt)
• 約拿書 2:6: 我下到山根，地的門將我永遠關住。耶和華－我的神啊，你卻將我的性命從坑中救出來。 (cunpt)
• 哥林多後書 13:4: 他因軟弱被釘在十字架上，卻因神的大能仍然活着。我們也是這樣同他軟弱，但因神向你們所顯的大能，也必與他同活。 (cunpt)
• 約伯記 17:1: 我的心靈消耗，我的日子滅盡；墳墓為我預備好了。 (cunpt)
• 詩篇 31:12: 我被人忘記，如同死人，無人記念；我好像破碎的器皿。 (cunpt)