逐节对照
- Christian Standard Bible - I am counted among those going down to the Pit. I am like a man without strength,
- 新标点和合本 - 我算和下坑的人同列， 如同无力（“无力”或作“没有帮助”）的人一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我与下到地府的人同列， 如同无人帮助的人一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 我与下到地府的人同列， 如同无人帮助的人一样。
- 当代译本 - 我被列在下坟墓的人中， 我的精力耗尽。
- 圣经新译本 - 我被列在下坑的人中， 就像一个没有气力的人一样。
- 中文标准译本 - 我被列在下阴坑的人中， 如同无力的人；
- 现代标点和合本 - 我算和下坑的人同列， 如同无力 的人一样。
- 和合本（拼音版） - 我算和下坑的人同列， 如同无力的人一样 。
- New International Version - I am counted among those who go down to the pit; I am like one without strength.
- New International Reader's Version - People think my life is over. I’m like someone who doesn’t have any strength.
- English Standard Version - I am counted among those who go down to the pit; I am a man who has no strength,
- New Living Translation - I am as good as dead, like a strong man with no strength left.
- New American Standard Bible - I am counted among those who go down to the pit; I have become like a man without strength,
- New King James Version - I am counted with those who go down to the pit; I am like a man who has no strength,
- Amplified Bible - I am counted among those who go down to the pit (grave); I am like a man who has no strength [a mere shadow],
- American Standard Version - I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,
- King James Version - I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
- New English Translation - They treat me like those who descend into the grave. I am like a helpless man,
- World English Bible - I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,
- 新標點和合本 - 我算和下坑的人同列， 如同無力（或譯：沒有幫助）的人一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我與下到地府的人同列， 如同無人幫助的人一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我與下到地府的人同列， 如同無人幫助的人一樣。
- 當代譯本 - 我被列在下墳墓的人中， 我的精力耗盡。
- 聖經新譯本 - 我被列在下坑的人中， 就像一個沒有氣力的人一樣。
- 呂振中譯本 - 我算跟下陰坑的人同列， 就如毫無助力的人一般：
- 中文標準譯本 - 我被列在下陰坑的人中， 如同無力的人；
- 現代標點和合本 - 我算和下坑的人同列， 如同無力 的人一樣。
- 文理和合譯本 - 列於就墓者中、若無助之人兮、
- 文理委辦譯本 - 余與入土之人無異、余與無力之子相同兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與入墓者無異、又與無力者相同、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 百憂結柔腸。吾命瀕危亡。
- Nueva Versión Internacional - Ya me cuentan entre los que bajan a la fosa; parezco un guerrero desvalido.
- 현대인의 성경 - 나는 곧 무덤에 들어갈 사람과 같이 되어 힘이 하나도 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я завет, с Давидом, Моим слугой. Я дал клятву:
- Восточный перевод - Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я союз, Я клялся Давуду, рабу Моему:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я союз, Я клялся Давуду, рабу Моему:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я союз, Я клялся Довуду, рабу Моему:
- La Bible du Semeur 2015 - Car je suis rassasié de maux, et je suis tout près de la mort.
- リビングバイブル - 人々は、私のいのちは尽きかけていて、 手の施しようもないと言います。
- Nova Versão Internacional - Sou contado entre os que descem à cova; sou como um homem que já não tem forças.
- Hoffnung für alle - Schweres Leid drückt mich nieder, ich bin dem Tod schon näher als dem Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con bị xem như người thiệt mạng, như một người sức cùng lực tận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ถูกนับรวมอยู่ในกลุ่มคนที่ลงสู่หลุม ข้าพระองค์เหมือนคนไม่มีเรี่ยวแรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าถูกนับอยู่ในพวกที่ลงไปในหลุมลึก เป็นเหมือนชายที่ไร้กำลัง
- Thai KJV - เขานับข้าพระองค์ในบรรดาผู้ที่ลงไปยังปากแดน ข้าพระองค์เป็นเหมือนชายที่ไม่มีกำลัง
交叉引用
- Psalms 31:12 - I am forgotten: gone from memory like a dead person — like broken pottery.
- Psalms 109:22 - For I am suffering and needy; my heart is wounded within me.
- Psalms 109:23 - I fade away like a lengthening shadow; I am shaken off like a locust.
- Psalms 109:24 - My knees are weak from fasting, and my body is emaciated.
- Isaiah 38:17 - Indeed, it was for my own well-being that I had such intense bitterness; but your love has delivered me from the Pit of destruction, for you have thrown all my sins behind your back.
- Isaiah 38:18 - For Sheol cannot thank you; Death cannot praise you. Those who go down to the Pit cannot hope for your faithfulness.
- Job 17:1 - My spirit is broken. My days are extinguished. A graveyard awaits me.
- Jonah 2:6 - I sank to the foundations of the mountains, the earth’s gates shut behind me forever! Then you raised my life from the Pit, Lord my God!
- Ezekiel 26:20 - then I will bring you down to be with those who descend to the Pit, to the people of antiquity. I will make you dwell in the underworld like the ancient ruins, with those who descend to the Pit, so that you will no longer be inhabited or display your splendor in the land of the living.
- Romans 5:6 - For while we were still helpless, at the right time, Christ died for the ungodly.
- 2 Corinthians 13:4 - For he was crucified in weakness, but he lives by the power of God. For we also are weak in him, but in dealing with you we will live with him by God’s power.
- Psalms 30:9 - “What gain is there in my death, if I go down to the Pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your truth?
- Psalms 143:7 - Answer me quickly, Lord; my spirit fails. Don’t hide your face from me, or I will be like those going down to the Pit.
- 2 Corinthians 1:9 - Indeed, we felt that we had received the sentence of death, so that we would not trust in ourselves but in God who raises the dead.
- Psalms 28:1 - Lord, I call to you; my rock, do not be deaf to me. If you remain silent to me, I will be like those going down to the Pit.