诗篇 88:3

本节经文

• 中文标准译本: 因为我的生命充满患难，我的性命临近阴间，
• 新标点和合本: 因为我心里满了患难；我的性命临近阴间。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我心里满了患难，我的性命临近阴间；
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我心里满了患难，我的性命临近阴间；
• 当代译本: 我饱经患难，生命在死亡的边缘。
• 圣经新译本: 因为我饱经忧患，我的性命临近阴间。
• 新標點和合本: 因為我心裏滿了患難；我的性命臨近陰間。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我心裏滿了患難，我的性命臨近陰間；
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我心裏滿了患難，我的性命臨近陰間；
• 當代譯本: 我飽經患難，生命在死亡的邊緣。
• 聖經新譯本: 因為我飽經憂患，我的性命臨近陰間。
• 呂振中譯本: 因為我心裏滿了憂患；我的性命臨近了陰間。
• 中文標準譯本: 因為我的生命充滿患難，我的性命臨近陰間，
• 文理和合譯本: 我心充以患難、我命近於陰府、
• 文理委辦譯本: 余之中心、憂思盈懷、余之生命、歸墓伊邇兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心備嘗艱苦、我之生命、近於示阿勒、示阿勒見六篇五節小註
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願爾納我禱。聽我聲聲訴。
• New International Version: I am overwhelmed with troubles and my life draws near to death.
• New International Reader's Version: I have so many troubles I’m about to die.
• English Standard Version: For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol.
• New Living Translation: For my life is full of troubles, and death draws near.
• Christian Standard Bible: For I have had enough troubles, and my life is near Sheol.
• New American Standard Bible: For my soul has had enough troubles, And my life has approached Sheol.
• New King James Version: For my soul is full of troubles, And my life draws near to the grave.
• American Standard Version: For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.
• Holman Christian Standard Bible: For I have had enough troubles, and my life is near Sheol.
• King James Version: For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
• New English Translation: For my life is filled with troubles and I am ready to enter Sheol.
• World English Bible: For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

交叉引用

• 诗篇 107:18: 他们的心厌恶各样食物，他们就临近死亡的大门。
• 马可福音 14:33-34: 他带了彼得、雅各和约翰一起去。这时候，他开始忧惧起来，极其难过，对他们说：“我的灵魂很忧伤，几乎要死。你们留在这里，要警醒。”
• 诗篇 143:3-4: 仇敌追逼我，把我的生命压碎在地；他使我住在黑暗之地，如同死了很久的人。因此我的灵在我里面虚弱，我的心在我里面惊恐。
• 诗篇 69:17-21: 不要向你的仆人隐藏你的脸，因为我在危难中；求你快快回应我！求你亲近我的灵魂，赎回我；求你因我仇敌的缘故救赎我！我所受的辱骂、耻辱和羞愧，你都知道；我所有的敌人，都在你面前。辱骂使我心灵破碎，我就绝望。我等候有人同情，却得不到；我等候有人安慰，却找不到。他们还在我的食物中放入胆汁，我渴了，他们把醋给我喝。
• 以赛亚书 53:3: 他被藐视、遭人厌弃，是个受痛苦、知忧患的人；他像一个被人掩面不看的人，他被藐视，连我们也不尊重他。
• 马太福音 26:37-39: 他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，开始感到忧虑，极其难过，就对他们说：“我的灵魂很忧伤，几乎要死。你们留在这里，与我一同警醒。”耶稣稍往前走，把脸伏在地上祷告说：“我父啊，如果有可能，让这杯离开我吧！但不要照我的意愿，而要照你的意愿。”
• 以赛亚书 53:10-11: 原来，耶和华的意愿是要压伤他，使他受痛楚。当他把自己的性命作为赎罪祭时，他就必看见后裔，并且年日延绵；耶和华所喜悦的必在他手中兴盛。经历过身心的苦难后，他就必看见光，并且心满意足。“我公义的仆人必使许多人因认识他得称为义，他也必背负他们的罪孽。
• 诗篇 22:11-21: 求你不要远离我，因为患难临近了，没有人帮助！许多公牛围绕我，巴珊的壮牛围困我。他们向我张大了口，如同撕抓吼叫的狮子。我像水一样被倾倒，我全身的骨头都脱节了；我的心像蜡那样，在我里面融化。我的力量如同瓦片一样枯干，我的舌头紧贴在上颚；你把我安放在死亡的尘土中。群狗围绕我，一伙恶党包围我，他们刺穿我的双手、我的双脚；我能数算我全身的骨头；他们又瞪着眼看我。他们彼此瓜分我的衣服，又为我的衣裳抽签。可是你，耶和华啊，求你不要远离我！我的力量啊，求你快来帮助我！求你解救我的性命脱离刀剑，从狗爪中救我宝贵的生命；求你拯救我脱离狮子的口，脱离野牛的犄角。你已经应允了我。
• 诗篇 107:26: 他们上到天空，又下到深渊，在危急中魂飞魄散。
• 诗篇 77:2: 在我患难的日子里，我求问主，夜间我的手伸着祈求，也不倦怠；我的灵魂不肯受安慰。
• 诗篇 88:14-15: 耶和华啊，你为什么抛弃我的灵魂，向我隐藏你的脸呢？我自幼困苦，几乎断气；承受你的威吓，陷入绝望。