Psalms 88:2

本节经文

• New King James Version: Let my prayer come before You; Incline Your ear to my cry.
• 新标点和合本: 愿我的祷告达到你面前；求你侧耳听我的呼求！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿我的祷告达到你面前，求你侧耳听我的恳求！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿我的祷告达到你面前，求你侧耳听我的恳求！
• 当代译本: 求你垂听我的祷告，倾听我的呼求。
• 圣经新译本: 愿我的祷告达到你面前，求你留心听我的呼求。
• 中文标准译本: 愿我的祷告达到你面前，求你侧耳听我的呼声；
• 新標點和合本: 願我的禱告達到你面前；求你側耳聽我的呼求！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願我的禱告達到你面前，求你側耳聽我的懇求！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願我的禱告達到你面前，求你側耳聽我的懇求！
• 當代譯本: 求你垂聽我的禱告，傾聽我的呼求。
• 聖經新譯本: 願我的禱告達到你面前，求你留心聽我的呼求。
• 呂振中譯本: 願我的禱告達到你面前；求你傾耳聽我的喊求。
• 中文標準譯本: 願我的禱告達到你面前，求你側耳聽我的呼聲；
• 文理和合譯本: 願我祈禱、達於爾前、尚其側耳、聽我呼籲兮、
• 文理委辦譯本: 願余祈禱、升聞於爾、爾垂聽兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願我之禱告達於主前、求主側耳聽我懇求、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一心懷恩主。哀嘆徹朝暮。
• New International Version: May my prayer come before you; turn your ear to my cry.
• New International Reader's Version: Please hear my prayer. Pay attention to my cry for help.
• English Standard Version: Let my prayer come before you; incline your ear to my cry!
• New Living Translation: Now hear my prayer; listen to my cry.
• Christian Standard Bible: May my prayer reach your presence; listen to my cry.
• New American Standard Bible: Let my prayer come before You; Incline Your ear to my cry!
• American Standard Version: Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry.
• Holman Christian Standard Bible: May my prayer reach Your presence; listen to my cry.
• King James Version: Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry
• New English Translation: Listen to my prayer! Pay attention to my cry for help!
• World English Bible: Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

交叉引用

• 1 Kings 8 31: “ When anyone sins against his neighbor, and is forced to take an oath, and comes and takes an oath before Your altar in this temple,
• Lamentations 3:8: Even when I cry and shout, He shuts out my prayer.
• Psalms 141:1-2: Lord, I cry out to You; Make haste to me! Give ear to my voice when I cry out to You.Let my prayer be set before You as incense, The lifting up of my hands as the evening sacrifice.
• Psalms 79:11: Let the groaning of the prisoner come before You; According to the greatness of Your power Preserve those who are appointed to die
• Psalms 31:2: Bow down Your ear to me, Deliver me speedily; Be my rock of refuge, A fortress of defense to save me.