詩篇 88:2

本节经文

• 新标点和合本: 愿我的祷告达到你面前；求你侧耳听我的呼求！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿我的祷告达到你面前，求你侧耳听我的恳求！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿我的祷告达到你面前，求你侧耳听我的恳求！
• 当代译本: 求你垂听我的祷告，倾听我的呼求。
• 圣经新译本: 愿我的祷告达到你面前，求你留心听我的呼求。
• 中文标准译本: 愿我的祷告达到你面前，求你侧耳听我的呼声；
• 新標點和合本: 願我的禱告達到你面前；求你側耳聽我的呼求！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願我的禱告達到你面前，求你側耳聽我的懇求！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願我的禱告達到你面前，求你側耳聽我的懇求！
• 當代譯本: 求你垂聽我的禱告，傾聽我的呼求。
• 聖經新譯本: 願我的禱告達到你面前，求你留心聽我的呼求。
• 呂振中譯本: 願我的禱告達到你面前；求你傾耳聽我的喊求。
• 中文標準譯本: 願我的禱告達到你面前，求你側耳聽我的呼聲；
• 文理和合譯本: 願我祈禱、達於爾前、尚其側耳、聽我呼籲兮、
• 文理委辦譯本: 願余祈禱、升聞於爾、爾垂聽兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願我之禱告達於主前、求主側耳聽我懇求、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一心懷恩主。哀嘆徹朝暮。
• New International Version: May my prayer come before you; turn your ear to my cry.
• New International Reader's Version: Please hear my prayer. Pay attention to my cry for help.
• English Standard Version: Let my prayer come before you; incline your ear to my cry!
• New Living Translation: Now hear my prayer; listen to my cry.
• Christian Standard Bible: May my prayer reach your presence; listen to my cry.
• New American Standard Bible: Let my prayer come before You; Incline Your ear to my cry!
• New King James Version: Let my prayer come before You; Incline Your ear to my cry.
• American Standard Version: Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry.
• Holman Christian Standard Bible: May my prayer reach Your presence; listen to my cry.
• King James Version: Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry
• New English Translation: Listen to my prayer! Pay attention to my cry for help!
• World English Bible: Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

交叉引用

• 列王紀上 8:31: 「人若得罪鄰舍，有人叫他起誓，他來到這殿在你的壇前起誓， (cunpt)
• 耶利米哀歌 3:8: 我哀號求救；他使我的禱告不得上達。 (cunpt)
• 詩篇 141:1-2: 耶和華啊，我曾求告你，求你快快臨到我這裏！我求告你的時候，願你留心聽我的聲音！願我的禱告如香陳列在你面前！願我舉手祈求，如獻晚祭！ (cunpt)
• 詩篇 79:11: 願被囚之人的歎息達到你面前；願你按你的大能力存留那些將要死的人。 (cunpt)
• 詩篇 31:2: 求你側耳而聽，快快救我！作我堅固的磐石，拯救我的保障！ (cunpt)