Salmo 88:18

本节经文

• 新标点和合本: 你把我的良朋密友隔在远处，使我所认识的人进入黑暗里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你把我的良朋密友隔在远处，使我所认识的人都在黑暗里。
• 和合本2010（神版-简体）: 你把我的良朋密友隔在远处，使我所认识的人都在黑暗里。
• 当代译本: 你使我的亲朋好友离我而去，只有黑暗与我相伴。
• 圣经新译本: 你使我挚爱的和同伴都远离我，黑暗成了我的知己。
• 中文标准译本: 你使我所爱的人和朋友远离我，我的同伴只有黑暗。
• 新標點和合本: 你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人進入黑暗裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人都在黑暗裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人都在黑暗裏。
• 當代譯本: 你使我的親朋好友離我而去，只有黑暗與我相伴。
• 聖經新譯本: 你使我摯愛的和同伴都遠離我，黑暗成了我的知己。
• 呂振中譯本: 你使我的愛友良朋都跟我遠離，我的知己都在黑暗地方。
• 中文標準譯本: 你使我所愛的人和朋友遠離我，我的同伴只有黑暗。
• 文理和合譯本: 爾使我之良朋密友遠我、相譏隱匿於暗兮、
• 文理委辦譯本: 友朋遠余、惟與陰府為鄰、俱爾所使兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使我之良朋密友、悉與我遠離、認識我者、亦皆隱避不見、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 怒濤滅我頂。何日見恩撫。
• New International Version: You have taken from me friend and neighbor— darkness is my closest friend.
• New International Reader's Version: You have taken my friends and neighbors away from me. Darkness is my closest friend.
• English Standard Version: You have caused my beloved and my friend to shun me; my companions have become darkness.
• New Living Translation: You have taken away my companions and loved ones. Darkness is my closest friend.
• Christian Standard Bible: You have distanced loved one and neighbor from me; darkness is my only friend.
• New American Standard Bible: You have removed lover and friend far from me; My acquaintances are in a hiding place.
• New King James Version: Loved one and friend You have put far from me, And my acquaintances into darkness.
• American Standard Version: Lover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance into darkness.
• Holman Christian Standard Bible: You have distanced loved one and neighbor from me; darkness is my only friend.
• King James Version: Lover and friend hast thou put far from me,[ and] mine acquaintance into darkness.
• New English Translation: You cause my friends and neighbors to keep their distance; those who know me leave me alone in the darkness.
• World English Bible: You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.

交叉引用

• Salmo 88:8: You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape; (niv)
• Salmo 38:11: My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away. (niv)
• Salmo 31:11: Because of all my enemies, I am the utter contempt of my neighbors and an object of dread to my closest friends— those who see me on the street flee from me. (niv)
• Job 19:12-15: His troops advance in force; they build a siege ramp against me and encamp around my tent.“ He has alienated my family from me; my acquaintances are completely estranged from me.My relatives have gone away; my closest friends have forgotten me.My guests and my female servants count me a foreigner; they look on me as on a stranger. (niv)