Salmos 88:17

本节经文

• 新标点和合本: 这些终日如水环绕我，一齐都来围困我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些如水终日环绕我，一起围困我。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些如水终日环绕我，一起围困我。
• 当代译本: 这些灾难如洪涛整天环绕我，彻底围住我。
• 圣经新译本: 这些终日像水一样环绕我，一起把我围困。
• 中文标准译本: 它们如水终日围绕我，一同包围我。
• 新標點和合本: 這些終日如水環繞我，一齊都來圍困我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些如水終日環繞我，一起圍困我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些如水終日環繞我，一起圍困我。
• 當代譯本: 這些災難如洪濤整天環繞我，徹底圍住我。
• 聖經新譯本: 這些終日像水一樣環繞我，一起把我圍困。
• 呂振中譯本: 這些苦難終日如水環繞着我；它們一齊圍困着我。
• 中文標準譯本: 它們如水終日圍繞我，一同包圍我。
• 文理和合譯本: 猶之波濤、終日環我、協同困我兮、
• 文理委辦譯本: 禍患叢集、如水淹余、靡日不然兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 終日如水環繞我、一齊圍困我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如何血肉身。能載主之怒。
• New International Version: All day long they surround me like a flood; they have completely engulfed me.
• New International Reader's Version: All day long they surround me like a flood. They have closed in all around me.
• English Standard Version: They surround me like a flood all day long; they close in on me together.
• New Living Translation: They swirl around me like floodwaters all day long. They have engulfed me completely.
• Christian Standard Bible: They surround me like water all day long; they close in on me from every side.
• New American Standard Bible: They have surrounded me like water all day long; They have encircled me altogether.
• New King James Version: They came around me all day long like water; They engulfed me altogether.
• American Standard Version: They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.
• Holman Christian Standard Bible: They surround me like water all day long; they close in on me from every side.
• King James Version: They came round about me daily like water; they compassed me about together.
• New English Translation: They surround me like water all day long; they join forces and encircle me.
• World English Bible: They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

交叉引用

• Salmos 22:16: Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet. (niv)
• Lamentações 3:5-7: He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.He has made me dwell in darkness like those long dead.He has walled me in so I cannot escape; he has weighed me down with chains. (niv)
• Salmos 69:1-2: Save me, O God, for the waters have come up to my neck.I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me. (niv)
• Mateus 27:39-44: Those who passed by hurled insults at him, shaking their headsand saying,“ You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!”In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him.“ He saved others,” they said,“ but he can’t save himself! He’s the king of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said,‘ I am the Son of God.’”In the same way the rebels who were crucified with him also heaped insults on him. (niv)
• Jó 16:12-13: All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;his archers surround me. Without pity, he pierces my kidneys and spills my gall on the ground. (niv)
• Jó 30:14-15: They advance as through a gaping breach; amid the ruins they come rolling in.Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud. (niv)
• Salmos 124:4: the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us, (niv)
• Salmos 42:7: Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me. (niv)
• Salmos 118:10-12: All the nations surrounded me, but in the name of the Lord I cut them down.They surrounded me on every side, but in the name of the Lord I cut them down.They swarmed around me like bees, but they were consumed as quickly as burning thorns; in the name of the Lord I cut them down. (niv)
• Salmos 116:3: The cords of death entangled me, the anguish of the grave came over me; I was overcome by distress and sorrow. (niv)