诗篇 88:17

本节经文

• 中文标准译本: 它们如水终日围绕我，一同包围我。
• 新标点和合本: 这些终日如水环绕我，一齐都来围困我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些如水终日环绕我，一起围困我。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些如水终日环绕我，一起围困我。
• 当代译本: 这些灾难如洪涛整天环绕我，彻底围住我。
• 圣经新译本: 这些终日像水一样环绕我，一起把我围困。
• 新標點和合本: 這些終日如水環繞我，一齊都來圍困我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些如水終日環繞我，一起圍困我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些如水終日環繞我，一起圍困我。
• 當代譯本: 這些災難如洪濤整天環繞我，徹底圍住我。
• 聖經新譯本: 這些終日像水一樣環繞我，一起把我圍困。
• 呂振中譯本: 這些苦難終日如水環繞着我；它們一齊圍困着我。
• 中文標準譯本: 它們如水終日圍繞我，一同包圍我。
• 文理和合譯本: 猶之波濤、終日環我、協同困我兮、
• 文理委辦譯本: 禍患叢集、如水淹余、靡日不然兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 終日如水環繞我、一齊圍困我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如何血肉身。能載主之怒。
• New International Version: All day long they surround me like a flood; they have completely engulfed me.
• New International Reader's Version: All day long they surround me like a flood. They have closed in all around me.
• English Standard Version: They surround me like a flood all day long; they close in on me together.
• New Living Translation: They swirl around me like floodwaters all day long. They have engulfed me completely.
• Christian Standard Bible: They surround me like water all day long; they close in on me from every side.
• New American Standard Bible: They have surrounded me like water all day long; They have encircled me altogether.
• New King James Version: They came around me all day long like water; They engulfed me altogether.
• American Standard Version: They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.
• Holman Christian Standard Bible: They surround me like water all day long; they close in on me from every side.
• King James Version: They came round about me daily like water; they compassed me about together.
• New English Translation: They surround me like water all day long; they join forces and encircle me.
• World English Bible: They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

交叉引用

• 诗篇 22:16: 群狗围绕我，一伙恶党包围我，他们刺穿我的双手、我的双脚；
• 诗篇 69:1-2: 神哪，求你拯救我，因为众水临近，直至我的脖子！我陷入深深的沼泽中，没有立足之地；我进入众水的深处，洪流漫过我身。
• 马太福音 27:39-44: 那些路过的人辱骂耶稣，摇着头，说：“你这个要拆毁圣所、三天内又建起来的人哪，救救你自己吧！你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧！”同样，祭司长们也与经文士们和长老们一起嘲笑，说：“他救了别人，却不能救自己！他是以色列的王！现在让他从十字架上下来吧，这样我们就信靠他！他依靠神，如果神喜悦他，就让神现在救他吧！因为他说过‘我是神的儿子。’”与耶稣一起被钉十字架的强盗也同样地责骂他。
• 诗篇 124:4: 众水漫过我们，急流淹没我们，
• 诗篇 42:7: 在你瀑布的声音中，深渊与深渊响应；你的波浪、你的洪涛全都漫过了我。
• 诗篇 118:10-12: 列国都围绕我；我靠耶和华的名必要割除他们！他们围绕我，是的，他们围绕我；我靠耶和华的名必要割除他们！他们像蜂群那样围绕我，却像荆棘火那样被熄灭；我靠耶和华的名必要割除他们！
• 诗篇 116:3: 死亡的绳索缠绕我，阴间的苦楚临到我；我遭遇患难和悲哀的事。