詩篇 88:15

本节经文

• 中文標準譯本: 我自幼困苦，幾乎斷氣；承受你的威嚇，陷入絕望。
• 新标点和合本: 我自幼受苦，几乎死亡；我受你的惊恐，甚至慌张。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我自幼受苦，几乎死亡；你使我惊恐，烦乱不安。
• 和合本2010（神版-简体）: 我自幼受苦，几乎死亡；你使我惊恐，烦乱不安。
• 当代译本: 我从小受苦，几乎丧命。你使我惊恐不已，陷入绝望。
• 圣经新译本: 我自幼受苦，几乎死亡；我受了你的惊吓，以致困惑不安（“困惑不安”原文意义难确定）。
• 中文标准译本: 我自幼困苦，几乎断气；承受你的威吓，陷入绝望。
• 新標點和合本: 我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我自幼受苦，幾乎死亡；你使我驚恐，煩亂不安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我自幼受苦，幾乎死亡；你使我驚恐，煩亂不安。
• 當代譯本: 我從小受苦，幾乎喪命。你使我驚恐不已，陷入絕望。
• 聖經新譯本: 我自幼受苦，幾乎死亡；我受了你的驚嚇，以致困惑不安（“困惑不安”原文意義難確定）。
• 呂振中譯本: 我，我自幼困苦，幾乎氣絕；我受你引的恐怖、都麻木昏迷了。
• 文理和合譯本: 我自幼遭難而瀕死、遘爾威烈而迷亂兮、
• 文理委辦譯本: 余自幼遭難、瀕於死亡、爾俾余觳觫、悚然駭懼兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我自幼受苦、幾乎消亡、主使我駭懼、使我絕望、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不見主垂顧。
• New International Version: From my youth I have suffered and been close to death; I have borne your terrors and am in despair.
• New International Reader's Version: I’ve been in pain ever since I was young. I’ve been close to death. You have made me suffer terrible things. I have lost all hope.
• English Standard Version: Afflicted and close to death from my youth up, I suffer your terrors; I am helpless.
• New Living Translation: I have been sick and close to death since my youth. I stand helpless and desperate before your terrors.
• Christian Standard Bible: From my youth, I have been suffering and near death. I suffer your horrors; I am desperate.
• New American Standard Bible: I was miserable and about to die from my youth on; I suffer Your terrors; I grow weary.
• New King James Version: I have been afflicted and ready to die from my youth; I suffer Your terrors; I am distraught.
• American Standard Version: I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.
• Holman Christian Standard Bible: From my youth, I have been afflicted and near death. I suffer Your horrors; I am desperate.
• King James Version: I[ am] afflicted and ready to die from[ my] youth up:[ while] I suffer thy terrors I am distracted.
• New English Translation: I am oppressed and have been on the verge of death since my youth. I have been subjected to your horrors and am numb with pain.
• World English Bible: I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

交叉引用

• 以賽亞書 53:3: 他被藐視、遭人厭棄，是個受痛苦、知憂患的人；他像一個被人掩面不看的人，他被藐視，連我們也不尊重他。
• 詩篇 22:14-15: 我像水一樣被傾倒，我全身的骨頭都脫節了；我的心像蠟那樣，在我裡面融化。我的力量如同瓦片一樣枯乾，我的舌頭緊貼在上顎；你把我放在死亡的塵土中。
• 撒迦利亞書 13:7: 萬軍之耶和華宣告：「刀劍哪，醒來吧，攻擊我的牧人，攻擊我鄰近之人！擊打牧人，羊群就四散；我必轉手對付其中弱小的！」
• 以賽亞書 53:10: 原來，耶和華的意願是要壓傷他，使他受痛楚。當他把自己的性命作為贖罪祭時，他就必看見後裔，並且年日延綿；耶和華所喜悅的必在他手中興盛。
• 詩篇 73:14: 我終日遭受擊打，每天清晨遭受責備。
• 路加福音 22:44: 耶穌在極大的痛苦中，禱告更加懇切；他的汗珠變得像大血滴，落在地上。