Psalms 88:14

本节经文

• New International Reader's Version: Lord, why do you say no to me? Why do you turn your face away from me?
• 新标点和合本: 耶和华啊，你为何丢弃我？为何掩面不顾我？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你为何丢弃我？为何转脸不顾我？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你为何丢弃我？为何转脸不顾我？
• 当代译本: 耶和华啊，你为何弃绝我？为何掩面不理我？
• 圣经新译本: 耶和华啊！你为什么丢弃我？为什么掩面不顾我？
• 中文标准译本: 耶和华啊，你为什么抛弃我的灵魂，向我隐藏你的脸呢？
• 新標點和合本: 耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不顧我？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你為何丟棄我？為何轉臉不顧我？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你為何丟棄我？為何轉臉不顧我？
• 當代譯本: 耶和華啊，你為何棄絕我？為何掩面不理我？
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你為甚麼丟棄我？為甚麼掩面不顧我？
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你為甚麼屏棄了我？為甚麼掩面不顧我？
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你為什麼拋棄我的靈魂，向我隱藏你的臉呢？
• 文理和合譯本: 耶和華歟、奚為棄我、何掩面不我顧兮、
• 文理委辦譯本: 爾何為棄予如遺、舍予不顧兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主因何遺棄我、因何掩面不顧我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 何以夙夜祈。
• New International Version: Why, Lord, do you reject me and hide your face from me?
• English Standard Version: O Lord, why do you cast my soul away? Why do you hide your face from me?
• New Living Translation: O Lord, why do you reject me? Why do you turn your face from me?
• Christian Standard Bible: LORD, why do you reject me? Why do you hide your face from me?
• New American Standard Bible: Lord, why do You reject my soul? Why do You hide Your face from me?
• New King James Version: Lord, why do You cast off my soul? Why do You hide Your face from me?
• American Standard Version: Jehovah, why castest thou off my soul? Why hidest thou thy face from me?
• Holman Christian Standard Bible: Lord, why do You reject me? Why do You hide Your face from me?
• King James Version: LORD, why castest thou off my soul?[ why] hidest thou thy face from me?
• New English Translation: O LORD, why do you reject me, and pay no attention to me?
• World English Bible: Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?

交叉引用

• Job 13:24: Why do you turn your face away from me? Why do you think of me as your enemy?
• Psalms 13:1: Lord, how long must I wait? Will you forget me forever? How long will you turn your face away from me?
• Psalms 43:2: You are God, my place of safety. Why have you turned your back on me? Why must I go around in sorrow? Why am I beaten down by my enemies?
• Psalms 44:24: Why do you turn your face away from us? Why do you forget our pain and troubles?
• Psalms 77:7-9: “ Will the Lord turn away from us forever? Won’t he ever show us his kindness again?Has his faithful love disappeared forever? Has his promise failed for all time?Has God forgotten to help us? Has he held back his tender love because he was angry?”
• Matthew 27:46: About three o’clock, Jesus cried out in a loud voice. He said,“ Eli, Eli, lema sabachthani?” This means“ My God, my God, why have you deserted me?”( Psalm 22:1)
• Psalms 44:9: But now you have turned your back on us and made us humble. You don’t march out with our armies anymore.
• Psalms 69:17: Don’t turn your face away from me. Answer me quickly. I’m in trouble.