Psalms 88:11

本节经文

• New International Reader's Version: Do those who are dead speak about your love? Do those who are in the grave tell how faithful you are?
• 新标点和合本: 岂能在坟墓里述说你的慈爱吗？岂能在灭亡中述说你的信实吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的慈爱岂能在坟墓里被人述说吗？你的信实岂能在冥府被人传扬吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你的慈爱岂能在坟墓里被人述说吗？你的信实岂能在冥府被人传扬吗？
• 当代译本: 坟墓里的死人怎能宣扬你的慈爱呢？灭亡的人怎能传扬你的信实呢？
• 圣经新译本: 在坟墓里有人述说你的慈爱吗？在灭亡之地（“灭亡之地”原文作“亚巴顿”）有人述说你的信实吗？
• 中文标准译本: 难道有人会在坟墓里述说你的慈爱，在地狱里述说你的信实吗？
• 新標點和合本: 豈能在墳墓裏述說你的慈愛嗎？豈能在滅亡中述說你的信實嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的慈愛豈能在墳墓裏被人述說嗎？你的信實豈能在冥府被人傳揚嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的慈愛豈能在墳墓裏被人述說嗎？你的信實豈能在冥府被人傳揚嗎？
• 當代譯本: 墳墓裡的死人怎能宣揚你的慈愛呢？滅亡的人怎能傳揚你的信實呢？
• 聖經新譯本: 在墳墓裡有人述說你的慈愛嗎？在滅亡之地（“滅亡之地”原文作“亞巴頓”）有人述說你的信實嗎？
• 呂振中譯本: 你的堅愛是宣揚於墳墓裏麼？你的可信可靠能被敘說於滅亡處麼？
• 中文標準譯本: 難道有人會在墳墓裡述說你的慈愛，在地獄裡述說你的信實嗎？
• 文理和合譯本: 爾之慈惠豈宣於幕中、爾之信實、豈傳於死域乎、
• 文理委辦譯本: 入於陵墓者、詎得沾爾恩膏兮、陷於陰府者、豈能彰爾真實兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在墓中豈能宣揚主之恩惠、在滅亡之地、滅亡之地原文作亞巴盾豈能宣揚主之誠實、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 開言問吾主。胡為長相苦。人死既瞑目。大猷誰復覩。
• New International Version: Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction?
• English Standard Version: Is your steadfast love declared in the grave, or your faithfulness in Abaddon?
• New Living Translation: Can those in the grave declare your unfailing love? Can they proclaim your faithfulness in the place of destruction?
• Christian Standard Bible: Will your faithful love be declared in the grave, your faithfulness in Abaddon?
• New American Standard Bible: Will Your graciousness be declared in the grave, Your faithfulness in Abaddon?
• New King James Version: Shall Your lovingkindness be declared in the grave? Or Your faithfulness in the place of destruction?
• American Standard Version: Shall thy lovingkindness be declared in the grave? Or thy faithfulness in Destruction?
• Holman Christian Standard Bible: Will Your faithful love be declared in the grave, Your faithfulness in Abaddon?
• King James Version: Shall thy lovingkindness be declared in the grave?[ or] thy faithfulness in destruction?
• New English Translation: Is your loyal love proclaimed in the grave, or your faithfulness in the place of the dead?
• World English Bible: Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?

交叉引用

• Job 26:6: The place of the dead is naked in the sight of God. The grave lies open in front of him.
• Psalms 55:23: God, you will bring sinners down to the grave. Murderers and liars won’t live out even half of their lives. But I trust in you.
• Matthew 7:13: “ Enter God’s kingdom through the narrow gate. The gate is large and the road is wide that leads to ruin. Many people go that way.
• 2 Peter 2 1: But there were also false prophets among the people. In the same way there will be false teachers among you. In secret they will bring in teachings that will destroy you. They will even turn against the Lord and Master who died to pay for their sins. So they will quickly destroy themselves.
• Job 21:30: They’ll tell you that sinful people are spared from the day of trouble. They’ll say that those people are saved from the day when God will judge.
• Psalms 73:18: God, I’m sure you will make them slip and fall. You will throw them down and destroy them.
• Proverbs 15:11: Death and the Grave lie open in front of the Lord. So human hearts certainly lie open to him!
• Romans 9:22: What if God chose to show his great anger? What if he chose to make his power known? But he put up with the people he was angry with. They were made to be destroyed.