詩篇 87:6

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華錄萬民時、核其數曰、斯人生於彼兮、
• 新标点和合本: 当耶和华记录万民的时候，他要点出这一个生在那里。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当耶和华记录万民的时候，他要写出人的出生地。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 当耶和华记录万民的时候，他要写出人的出生地。（细拉）
• 当代译本: 耶和华将万民登记入册的时候，必把他们列为锡安的居民。（细拉）
• 圣经新译本: 耶和华登记万民的时候，必记着：“这一个是生在那里的。”（细拉）
• 中文标准译本: 在耶和华登记万民的时候，他将要数点：“这一个出生在那里。”细拉
• 新標點和合本: 當耶和華記錄萬民的時候，他要點出這一個生在那裏。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當耶和華記錄萬民的時候，他要寫出人的出生地。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 當耶和華記錄萬民的時候，他要寫出人的出生地。（細拉）
• 當代譯本: 耶和華將萬民登記入冊的時候，必把他們列為錫安的居民。（細拉）
• 聖經新譯本: 耶和華登記萬民的時候，必記著：“這一個是生在那裡的。”（細拉）
• 呂振中譯本: 永恆主在萬族之民戶籍冊上記着：『這一位是生於那裏的。』（細拉）
• 中文標準譯本: 在耶和華登記萬民的時候，他將要數點：「這一個出生在那裡。」細拉
• 文理委辦譯本: 耶和華核稽民數、必曰、斯民也、隸其版圖兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主記錄萬民之時、必云某人某人、生在郇城、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主點聖民。錄之於册。彼哉彼哉。西溫所出。
• New International Version: The Lord will write in the register of the peoples:“ This one was born in Zion.”
• New International Reader's Version: Here is what the Lord will write in his list of the nations.“ Each of them was born in Zion.”
• English Standard Version: The Lord records as he registers the peoples,“ This one was born there.” Selah
• New Living Translation: When the Lord registers the nations, he will say,“ They have all become citizens of Jerusalem.” Interlude
• Christian Standard Bible: When he registers the peoples, the LORD will record,“ This one was born there.” Selah
• New American Standard Bible: The Lord will count when He registers the peoples,“ This one was born there.” Selah
• New King James Version: The Lord will record, When He registers the peoples:“ This one was born there.” Selah
• American Standard Version: Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: When He registers the peoples, the Lord will record,“ This one was born there.” Selah
• King James Version: The LORD shall count, when he writeth up the people,[ that] this[ man] was born there. Selah.
• New English Translation: The LORD writes in the census book of the nations,“ This one was born there.”( Selah)
• World English Bible: Yahweh will count, when he writes up the peoples,“ This one was born there.” Selah.

交叉引用

• 以賽亞書 4:3: 凡遺於錫安、存於耶路撒冷、在耶路撒冷錄於生籍者、得稱為聖、
• 路加福音 10:20: 然毋以諸鬼服爾為喜、當以爾名錄於天為喜、○
• 以西結書 13:9: 維彼先知、得虛偽之啟示、占欺誑之卜筮、我必以手禦之、不得與於我民之會、不錄於以色列家之籍、不入於以色列地、則知我乃主耶和華、
• 啟示錄 20:15: 未錄於維生之書者、則見投於火湖焉、
• 腓立比書 4:3: 又求我真侶、助此二婦、以其昔與我及革利免、並其餘之同勞、協力於福音、名錄於維生之書者、○
• 詩篇 69:28: 願彼塗於生命册、不與義人同錄兮、
• 耶利米書 3:19: 我曾曰、我置爾於諸子中、錫爾樂土、列國中極美之業、又曰、爾必稱我為父、不轉而不從我、
• 啟示錄 13:8: 宅地之人、其名自創世時未錄於見殺之羔維生之册者、皆將拜獸、
• 詩篇 22:30: 若子若孫、必奉事之、主之經營、必傳後世兮、
• 以西結書 9:4: 諭之曰、巡耶路撒冷城、凡緣邑中所行可惡之事、欷歔哭泣者、則印誌於其顙、
• 加拉太書 4:26-31: 惟在上之耶路撒冷乃自由、我眾之母也、記有之、不妊不產者宜喜樂、未劬勞者宜歡呼、蓋煢獨者較有夫者、子更多也、兄弟乎、我儕如以撒因應許而為子、昔依形軀而生者、窘逐依聖神而生者、今亦如是、然經云何、曰、逐婢及其子、蓋婢之子、不得與自由者之子共嗣業也、兄弟乎、我儕非婢之子、乃自由者之子也、