Psalms 86:9

本节经文

• King James Version: All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
• 新标点和合本: 主啊，你所造的万民都要来敬拜你；他们也要荣耀你的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主啊，你所造的万民都要来敬拜你，他们要荣耀你的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 主啊，你所造的万民都要来敬拜你，他们要荣耀你的名。
• 当代译本: 主啊，你创造的万国都要来敬拜你，将荣耀归给你的名。
• 圣经新译本: 主啊！你所造的万国都要来，在你面前下拜，他们必荣耀你的名。
• 中文标准译本: 主啊，你所造的万国都要来，在你面前下拜，他们必荣耀你的名。
• 新標點和合本: 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你，他們要榮耀你的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你，他們要榮耀你的名。
• 當代譯本: 主啊，你創造的萬國都要來敬拜你，將榮耀歸給你的名。
• 聖經新譯本: 主啊！你所造的萬國都要來，在你面前下拜，他們必榮耀你的名。
• 呂振中譯本: 你所造的列國人都必來，在你面前敬拜；他們必榮耀你的名。
• 中文標準譯本: 主啊，你所造的萬國都要來，在你面前下拜，他們必榮耀你的名。
• 文理和合譯本: 主歟、爾所造之萬邦、必來拜於爾前、尊榮爾名兮、
• 文理委辦譯本: 爾所締造之萬邦、必伏拜爾前、揄揚爾名兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主所造之萬民、必皆來向主叩拜、將榮耀歸於主名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 萬邦兆民。主所締造。胡不歸順。顯揚尊號。
• New International Version: All the nations you have made will come and worship before you, Lord; they will bring glory to your name.
• New International Reader's Version: Lord, all the nations you have made will come and worship you. They will bring glory to you.
• English Standard Version: All the nations you have made shall come and worship before you, O Lord, and shall glorify your name.
• New Living Translation: All the nations you made will come and bow before you, Lord; they will praise your holy name.
• Christian Standard Bible: All the nations you have made will come and bow down before you, Lord, and will honor your name.
• New American Standard Bible: All nations whom You have made will come and worship before You, Lord, And they will glorify Your name.
• New King James Version: All nations whom You have made Shall come and worship before You, O Lord, And shall glorify Your name.
• American Standard Version: All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; And they shall glorify thy name.
• Holman Christian Standard Bible: All the nations You have made will come and bow down before You, Lord, and will honor Your name.
• New English Translation: All the nations, whom you created, will come and worship you, O Lord. They will honor your name.
• World English Bible: All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.

交叉引用

• Revelation 15:4: Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for[ thou] only[ art] holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
• Isaiah 66:23: And it shall come to pass,[ that] from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.
• Psalms 66:4: All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing[ to] thy name. Selah.
• Isaiah 2:2-4: And it shall come to pass in the last days,[ that] the mountain of the LORD’S house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
• Psalms 102:15: So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.
• Revelation 11:15: And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become[ the kingdoms] of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
• Psalms 102:18: This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
• Romans 15:9: And that the Gentiles might glorify God for[ his] mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.
• Isaiah 59:19: So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.
• Psalms 72:19: And blessed[ be] his glorious name for ever: and let the whole earth be filled[ with] his glory; Amen, and Amen.
• Romans 11:25: For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.
• Zechariah 14:9: And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.
• Isaiah 11:9: They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
• Isaiah 43:7: [ Even] every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.
• Psalms 72:8: He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
• Psalms 67:7: God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.
• Psalms 22:27-31: All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.For the kingdom[ is] the LORD’S: and he[ is] the governor among the nations.All[ they that be] fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done[ this].
• Ephesians 1:12: That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
• 1 Peter 2 9: But ye[ are] a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
• Revelation 20:3: And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.