Psalms 86:8

本节经文

• New English Translation: None can compare to you among the gods, O Lord! Your exploits are incomparable!
• 新标点和合本: 主啊，诸神之中没有可比你的；你的作为也无可比。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主啊，诸神之中没有可与你相比的，你的作为也无以为比。
• 和合本2010（神版-简体）: 主啊，诸神之中没有可与你相比的，你的作为也无以为比。
• 当代译本: 主啊，众神明中没有一位能与你相比，你的作为无与伦比。
• 圣经新译本: 主啊！在众神之中，没有能和你相比的，你的作为也是无可比拟的。
• 中文标准译本: 主啊，神明中没有能与你相比的，你的作为无与伦比！
• 新標點和合本: 主啊，諸神之中沒有可比你的；你的作為也無可比。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主啊，諸神之中沒有可與你相比的，你的作為也無以為比。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主啊，諸神之中沒有可與你相比的，你的作為也無以為比。
• 當代譯本: 主啊，眾神明中沒有一位能與你相比，你的作為無與倫比。
• 聖經新譯本: 主啊！在眾神之中，沒有能和你相比的，你的作為也是無可比擬的。
• 呂振中譯本: 主啊，在諸神中沒有能比得上你的；也沒有誰的作為能比得上你的作為的。
• 中文標準譯本: 主啊，神明中沒有能與你相比的，你的作為無與倫比！
• 文理和合譯本: 主歟、諸神之中、無似爾者、爾之作為、無可比擬兮、
• 文理委辦譯本: 諸上帝中、誰克與爾頡頑、孰能復有作為、與爾比儗兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、諸神中誰可比主、主之作為、亦是無比、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾神之中。孰堪配主。功德無邊。超絕寰宇。
• New International Version: Among the gods there is none like you, Lord; no deeds can compare with yours.
• New International Reader's Version: Lord, there’s no one like you among the gods. No one can do what you do.
• English Standard Version: There is none like you among the gods, O Lord, nor are there any works like yours.
• New Living Translation: No pagan god is like you, O Lord. None can do what you do!
• Christian Standard Bible: Lord, there is no one like you among the gods, and there are no works like yours.
• New American Standard Bible: There is no one like You among the gods, Lord, Nor are there any works like Yours.
• New King James Version: Among the gods there is none like You, O Lord; Nor are there any works like Your works.
• American Standard Version: There is none like unto thee among the gods, O Lord; Neither are there any works like unto thy works.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, there is no one like You among the gods, and there are no works like Yours.
• King James Version: Among the gods[ there is] none like unto thee, O Lord; neither[ are there any works] like unto thy works.
• World English Bible: There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.

交叉引用

• Deuteronomy 3:24: “ O, Lord GOD, you have begun to show me your greatness and strength.( What god in heaven or earth can rival your works and mighty deeds?)
• Psalms 89:6: For who in the skies can compare to the LORD? Who is like the LORD among the heavenly beings,
• Exodus 15:11: Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you?– majestic in holiness, fearful in praises, working wonders?
• Daniel 3:29: I hereby decree that any people, nation, or language group that blasphemes the god of Shadrach, Meshach, or Abednego will be dismembered and his home reduced to rubble! For there exists no other god who can deliver in this way.”
• Deuteronomy 4:34: Or has God ever before tried to deliver a nation from the middle of another nation, accompanied by judgments, signs, wonders, war, strength, power, and other very terrifying things like the LORD your God did for you in Egypt before your very eyes?
• Isaiah 40:25: “ To whom can you compare me? Whom do I resemble?” says the Holy One.
• Psalms 89:8: O LORD, sovereign God! Who is strong like you, O LORD? Your faithfulness surrounds you.
• Isaiah 40:18: To whom can you compare God? To what image can you liken him?
• Psalms 136:4: to the one who performs magnificent, amazing deeds all by himself, for his loyal love endures,
• Jeremiah 10:6-7: I said,“ There is no one like you, LORD. You are great. And you are renowned for your power.Everyone should revere you, O King of all nations, because you deserve to be revered. For there is no one like you among any of the wise people of the nations nor among any of their kings.
• Jeremiah 10:16: The LORD, who is the inheritance of Jacob’s descendants, is not like them. He is the one who created everything. And the people of Israel are those he claims as his own. He is known as the LORD who rules over all.”