詩篇 86:8

本节经文

• 新標點和合本: 主啊，諸神之中沒有可比你的；你的作為也無可比。
• 新标点和合本: 主啊，诸神之中没有可比你的；你的作为也无可比。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主啊，诸神之中没有可与你相比的，你的作为也无以为比。
• 和合本2010（神版-简体）: 主啊，诸神之中没有可与你相比的，你的作为也无以为比。
• 当代译本: 主啊，众神明中没有一位能与你相比，你的作为无与伦比。
• 圣经新译本: 主啊！在众神之中，没有能和你相比的，你的作为也是无可比拟的。
• 中文标准译本: 主啊，神明中没有能与你相比的，你的作为无与伦比！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主啊，諸神之中沒有可與你相比的，你的作為也無以為比。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主啊，諸神之中沒有可與你相比的，你的作為也無以為比。
• 當代譯本: 主啊，眾神明中沒有一位能與你相比，你的作為無與倫比。
• 聖經新譯本: 主啊！在眾神之中，沒有能和你相比的，你的作為也是無可比擬的。
• 呂振中譯本: 主啊，在諸神中沒有能比得上你的；也沒有誰的作為能比得上你的作為的。
• 中文標準譯本: 主啊，神明中沒有能與你相比的，你的作為無與倫比！
• 文理和合譯本: 主歟、諸神之中、無似爾者、爾之作為、無可比擬兮、
• 文理委辦譯本: 諸上帝中、誰克與爾頡頑、孰能復有作為、與爾比儗兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、諸神中誰可比主、主之作為、亦是無比、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾神之中。孰堪配主。功德無邊。超絕寰宇。
• New International Version: Among the gods there is none like you, Lord; no deeds can compare with yours.
• New International Reader's Version: Lord, there’s no one like you among the gods. No one can do what you do.
• English Standard Version: There is none like you among the gods, O Lord, nor are there any works like yours.
• New Living Translation: No pagan god is like you, O Lord. None can do what you do!
• Christian Standard Bible: Lord, there is no one like you among the gods, and there are no works like yours.
• New American Standard Bible: There is no one like You among the gods, Lord, Nor are there any works like Yours.
• New King James Version: Among the gods there is none like You, O Lord; Nor are there any works like Your works.
• American Standard Version: There is none like unto thee among the gods, O Lord; Neither are there any works like unto thy works.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, there is no one like You among the gods, and there are no works like Yours.
• King James Version: Among the gods[ there is] none like unto thee, O Lord; neither[ are there any works] like unto thy works.
• New English Translation: None can compare to you among the gods, O Lord! Your exploits are incomparable!
• World English Bible: There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.

交叉引用

• 申命記 3:24: 『主耶和華啊，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？
• 詩篇 89:6: 在天空誰能比耶和華呢？神的眾子中，誰能像耶和華呢？
• 出埃及記 15:11: 耶和華啊，眾神之中，誰能像你？誰能像你－至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？
• 但以理書 3:29: 現在我降旨，無論何方、何國、何族的人，謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之神的，必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能這樣施行拯救。」
• 申命記 4:34: 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華－你們的神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？
• 以賽亞書 40:25: 那聖者說：你們將誰比我，叫他與我相等呢？
• 詩篇 89:8: 耶和華－萬軍之神啊，哪一個大能者像你耶和華？你的信實是在你的四圍。
• 以賽亞書 40:18: 你們究竟將誰比神，用甚麼形像與神比較呢？
• 詩篇 136:4: 稱謝那獨行大奇事的，因他的慈愛永遠長存。
• 耶利米書 10:6-7: 耶和華啊，沒有能比你的！你本為大，有大能大力的名。萬國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因為在列國的智慧人中，雖有政權的尊榮，也不能比你。
• 耶利米書 10:16: 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主。以色列也是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。